1
00:02:00,315 --> 00:02:05,315
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:02:21,984 --> 00:02:23,218
Βιαστείτε!

3
00:02:23,220 --> 00:02:25,589
Μπορούμε να είμαστε πέντε λεπτά
αργά την παραμονή των Χριστουγέννων.

4
00:02:25,591 --> 00:02:26,426
Ερχομαι!

5
00:02:34,609 --> 00:02:36,511
EBENEZER: Άργησες.

6
00:02:36,513 --> 00:02:37,947
Εμείς...

7
00:02:37,949 --> 00:02:39,317
Έπρεπε να αφήσουμε τα παιδιά
στην υπηρεσία κάλαντα

8
00:02:39,319 --> 00:02:40,687
για το ορφανοτροφείο.

9
00:02:40,689 --> 00:02:41,556
Ήμασταν...

10
00:02:45,631 --> 00:02:47,602
Αυτός είναι ο Steve και
Sarah Smale, κύριε.

11
00:02:48,904 --> 00:02:51,073
EBENEZER: Έχετε
είχαν αργήσει πριν;

12
00:02:51,075 --> 00:02:53,578
BOB: Αυτό είναι δικό τους
δεύτερη φορά, κύριε.

13
00:02:53,580 --> 00:02:55,482
Την πρώτη φορά μας
γιε μου δεν ήταν πολύ καλά,

14
00:02:55,484 --> 00:02:57,253
οπότε έπρεπε να πάρουμε
στο γιατρό.

15
00:02:57,255 --> 00:02:58,089
Απολύθηκες.

16
00:02:59,292 --> 00:03:00,727
Όμως...

17
00:03:00,729 --> 00:03:01,563
Αλλά;

18
00:03:03,600 --> 00:03:04,934
Αλλά ήταν μόνο πέντε λεπτά.

19
00:03:04,936 --> 00:03:07,306
Μόνο πέντε λεπτά;

20
00:03:07,308 --> 00:03:08,975
Νομίζεις ότι είναι
δίκαιο να μην πληρώσω έναν άντρα

21
00:03:08,977 --> 00:03:10,749
που εργάζεται για ένα
μήνα, κύριε Σμέιλ;

22
00:03:13,554 --> 00:03:14,387
Όχι.

23
00:03:14,389 --> 00:03:15,191
Όχι.

24
00:03:16,293 --> 00:03:18,195
Η σωστή απάντηση.

25
00:03:18,197 --> 00:03:22,001
Απασχολώ 2504 άτομα.

26
00:03:22,003 --> 00:03:24,005
Αν ο καθένας τους ήταν
πάρε πέντε λεπτά από τη δουλειά

27
00:03:24,007 --> 00:03:25,242
κάθε χρόνο, αυτό είναι το αντίστοιχο

28
00:03:25,244 --> 00:03:28,783
209 ωρών περίπου
χαμένος από την καθυστέρηση.

29
00:03:28,785 --> 00:03:30,953
Τώρα, σας πληρώνω και στους δύο α
πολύ γενναιόδωρο κατώτατο μισθό

30
00:03:30,955 --> 00:03:31,856
επτά λίρες την ώρα.

31
00:03:31,858 --> 00:03:34,862
Αυτό ισοδυναμεί με 1463 λίβρες.

32
00:03:34,864 --> 00:03:36,197
Αν ήταν να κάνεις
αυτό δύο φορές το χρόνο,

33
00:03:36,199 --> 00:03:37,801
είναι πάνω από 3000 λίρες

34
00:03:37,803 --> 00:03:40,039
που είναι σχεδόν διπλάσιο
και οι δύο μισθοί σας.

35
00:03:41,977 --> 00:03:44,347
Να καλύψει το έλλειμμα
από όλους που το κάνουν αυτό,

36
00:03:44,349 --> 00:03:46,786
Ουσιαστικά θα είχα
να μην πληρώσει δύο εργαζόμενους

37
00:03:46,788 --> 00:03:51,528
μισθός ενός μήνα, που όπως εσείς
σωστά, δεν είναι δίκαιο.

38
00:03:51,530 --> 00:03:54,167
Για να μην συμβεί αυτό,
Πρέπει να δώσω ένα παράδειγμα.

39
00:03:54,169 --> 00:03:55,001
Εσύ είσαι το παράδειγμα.

40
00:03:55,003 --> 00:03:55,839
Απολύθηκες!

41
00:03:57,073 --> 00:03:57,910
Καλημέρα.

42
00:04:09,700 --> 00:04:11,301
Θέλω τη ρότα από χθες.

43
00:04:11,303 --> 00:04:12,171
Πιο γρήγορα!

44
00:04:27,201 --> 00:04:30,372
Τα σημερινά κέρδη φαίνονται
εξαιρετικά καλό, κύριε.

45
00:04:30,374 --> 00:04:33,077
Πιστεύω ότι θα τα καταφέρουμε
το μεγαλύτερο κέρδος μας μέχρι σήμερα.

46
00:04:33,079 --> 00:04:34,147
EBENEZER: Το πιστεύεις;

47
00:04:36,085 --> 00:04:37,687
Θα είμαστε, κύριε.

48
00:04:37,689 --> 00:04:38,723
Οριστικά.

49
00:04:38,725 --> 00:04:39,559
Καλός.

50
00:04:40,929 --> 00:04:42,263
Ξέρουμε πόσα
εργαζομένους μπορούμε να απολύσουμε ακόμα

51
00:04:42,265 --> 00:04:43,398
με αυτό το νέο
αυτοματοποιημένα μηχανήματα

52
00:04:43,400 --> 00:04:45,069
πρέπει να έρθουμε
από Γερμανία;

53
00:04:47,008 --> 00:04:49,847
Πιστεύω ότι θα είμαστε
αφήνοντας 500 υπαλλήλους να φύγουν, κύριε.

54
00:04:51,148 --> 00:04:51,984
Τέλειος.

55
00:04:52,986 --> 00:04:54,489
Στείλτε τα γράμματα αύριο.

56
00:04:57,528 --> 00:04:59,198
Αύριο είναι Χριστούγεννα, κύριε.

57
00:05:00,066 --> 00:05:00,902
Και;

58
00:05:01,938 --> 00:05:02,773
Κανένας λόγος.

59
00:05:06,145 --> 00:05:06,979
Στην πραγματικότητα...

60
00:05:06,981 --> 00:05:08,381
Ναι;

61
00:05:08,383 --> 00:05:10,654
Το μπόνους Χριστουγέννων
θα πρέπει να κατατεθούν επιταγές.

62
00:05:13,660 --> 00:05:15,195
Μπόνους Χριστουγέννων;

63
00:05:15,197 --> 00:05:16,032
Ναι, κύριε.

64
00:05:17,703 --> 00:05:19,637
Όταν χτυπάμε στόχους,
το προσωπικό δικαιούται

65
00:05:19,639 --> 00:05:21,276
σε ένα μπόνους 100 λιρών.

66
00:05:25,417 --> 00:05:26,887
Μπα, ταπεινός.

67
00:05:33,000 --> 00:05:34,835
Α, ορίστε!

68
00:05:34,837 --> 00:05:36,805
(ΓΕΛΑ) Εύγε
Χριστούγεννα, ανιψιός!

69
00:05:36,807 --> 00:05:38,108
(ΓΕΛΑ)

70
00:05:38,110 --> 00:05:39,310
EBENEZER: Μμμ.

71
00:05:39,312 --> 00:05:40,713
Και ένα πολύ χαρούμενο
Χριστούγεννα σε σένα, Μπομπ.

72
00:05:40,715 --> 00:05:41,715
Καλά Χριστούγεννα Φρεντ.

73
00:05:41,717 --> 00:05:42,884
(FRED CHUCKLES)

74
00:05:42,886 --> 00:05:44,120
(Ο EBENEZER ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

75
00:05:44,122 --> 00:05:45,622
Θα σας αφήσω τους δύο.

76
00:05:45,624 --> 00:05:47,894
Όχι, όχι, όχι, περίμενε ένα λεπτό.

77
00:05:47,896 --> 00:05:48,829
Πώς είναι η οικογένεια;

78
00:05:48,831 --> 00:05:50,967
Είναι καλά, ευχαριστώ.

79
00:05:50,969 --> 00:05:51,835
Καλό, καλό.

80
00:05:51,837 --> 00:05:53,240
Και ο άντρας σου, ο Τιμ;

81
00:05:54,575 --> 00:05:56,344
Αντιμετωπίζει.

82
00:05:56,346 --> 00:05:57,613
Είναι μαχητής.

83
00:05:57,615 --> 00:05:58,983
Θα περάσει.

84
00:05:58,985 --> 00:06:00,318
Το ελπίζουμε.

85
00:06:00,320 --> 00:06:01,955
Λοιπόν, λες Καλά Χριστούγεννα

86
00:06:01,957 --> 00:06:04,060
σε όλη την οικογένειά σου
για μένα, έτσι δεν είναι;

87
00:06:04,062 --> 00:06:05,799
Θα, σας ευχαριστώ.

88
00:06:06,801 --> 00:06:09,472
(FRED CHUCKLES)

89
00:06:20,695 --> 00:06:24,166
FRED: Α, δουλεύω

90
00:06:24,168 --> 00:06:26,239
την παραμονή των Χριστουγέννων, Ebenezer;

91
00:06:27,575 --> 00:06:29,745
Υπήρχε λόγος
γιατί να μην το κάνω;

92
00:06:29,747 --> 00:06:32,217
Μπορείς να κάνεις ότι κάνεις
όπως, αλλά οι υπάλληλοί σας;

93
00:06:32,219 --> 00:06:35,223
Χριστούγεννα, αυτοί
πάρτε άδεια Χριστουγέννων.

94
00:06:35,225 --> 00:06:37,126
Και είναι μια καλή δικαιολογία
να διαλέξω την τσέπη ενός άντρα

95
00:06:37,128 --> 00:06:39,029
κάθε 25 Δεκεμβρίου.

96
00:06:39,031 --> 00:06:41,902
(ΓΕΛΙΑ) Ξέρεις
μια φορά κι έναν καιρό,

97
00:06:41,904 --> 00:06:43,839
Θαύμαζα το κίνημά σου.

98
00:06:43,841 --> 00:06:45,075
Και τι τώρα;

99
00:06:45,077 --> 00:06:46,577
Το ζηλεύετε;

100
00:06:46,579 --> 00:06:48,983
Εκατομμύρια και εκατομμύρια
να σε ζηλεύω εννοείς;

101
00:06:48,985 --> 00:06:49,820
Πράγματι.

102
00:06:51,623 --> 00:06:52,857
Όχι.

103
00:06:52,859 --> 00:06:54,828
Κάποτε έφτιαχνες το
περισσότερο από κάθε μέρα.

104
00:06:54,830 --> 00:06:57,499
Τώρα φαίνεται σαν η μέρα
αξιοποιεί τα μέγιστα από εσάς.

105
00:06:57,501 --> 00:06:59,336
Μπα, ταπεινός.

106
00:06:59,338 --> 00:07:02,109
Έλα, αποδείξτε μου το λάθος.

107
00:07:02,111 --> 00:07:03,746
Ελάτε να έχουμε Χριστούγεννα
δείπνο μαζί μου.

108
00:07:03,748 --> 00:07:07,085
Έχω μια μεγάλη μεγάλη γαλοπούλα
αρκετά παχύ για να ταΐσει έναν στρατό.

109
00:07:07,087 --> 00:07:11,427
Ίσως, τολμώ να το πω, φέρτε
μια κυρία φίλη μαζί σου.

110
00:07:11,429 --> 00:07:13,933
Μπορεί να απολαμβάνετε τη σπατάλη σας
μέρες, θείε, αλλά δεν το κάνω.

111
00:07:13,935 --> 00:07:16,705
Αύριο είναι το ίδιο καλά
μια μέρα όπως κάθε μέρα για να δουλέψετε.

112
00:07:16,707 --> 00:07:17,876
Καλημέρα θείε.

113
00:07:18,911 --> 00:07:21,815
Α, όπως το περίμενα.

114
00:07:21,817 --> 00:07:23,752
Αν το περιμένατε, τότε
γιατί να μπεις στον κόπο να έρθεις εδώ;

115
00:07:23,754 --> 00:07:26,725
Σπάταλος με περισσότερους τρόπους
από ένα, είστε, κύριε.

116
00:07:26,727 --> 00:07:28,929
Ως θείος σου,
Το ένιωσα καθήκον μου

117
00:07:28,931 --> 00:07:31,000
να έρθει και να ευχηθεί
καλά Χριστούγεννα.

118
00:07:31,002 --> 00:07:32,671
Είμαι ο τελευταίος εν ζωή συγγενής σου.

119
00:07:33,640 --> 00:07:35,776
Συγχαρητήρια που δεν πεθαίνεις.

120
00:07:35,778 --> 00:07:36,613
Ω!

121
00:07:37,849 --> 00:07:40,051
Καλά Χριστούγεννα, ανιψιός.

122
00:07:40,053 --> 00:07:41,689
Μπα, ταπεινός.

123
00:07:45,464 --> 00:07:47,767
(ΑΝΑστεναγμοί)

124
00:07:47,769 --> 00:07:49,703
Ένα όχι σημαίνει...

125
00:07:49,705 --> 00:07:51,607
Λοιπόν, είμαι η Charity
και αυτό είναι...

126
00:07:51,609 --> 00:07:53,077
Γκρέις, και μαζεύουμε

127
00:07:53,079 --> 00:07:54,580
για τη Βρετανική Καρδιά
Ίδρυμα αυτά τα Χριστούγεννα.

128
00:07:54,582 --> 00:07:56,684
Τώρα, απλώς ρωτάμε
για μια τόσο μεγάλη δωρεά,

129
00:07:56,686 --> 00:07:58,822
- ή τόσο γενναιόδωρο...
- Δεν υπάρχουν φιλανθρωπικά ιδρύματα

130
00:07:58,824 --> 00:08:00,960
που ήδη φροντίζουν
των φτωχών και των απόρων;

131
00:08:00,962 --> 00:08:02,462
Λοιπόν, ναι.

132
00:08:02,464 --> 00:08:06,137
Και το κοινωνικό κράτος και
το NHS για το οποίο πηγαίνουν οι φόροι μου;

133
00:08:06,139 --> 00:08:07,706
Λοιπόν, ναι, αλλά δεν είναι αρκετό.

134
00:08:07,708 --> 00:08:09,176
Θέλω να πω, άνθρωποι πεθαίνουν.

135
00:08:09,178 --> 00:08:12,784
Αν ήδη πεθαίνουν,
γιατί να μην τους αφήσουμε να το κάνουν

136
00:08:12,786 --> 00:08:14,553
και μειώστε το
πλεονασματικό πληθυσμό;

137
00:08:14,555 --> 00:08:17,794
(ΓΕΛΑ) Τι;

138
00:08:17,796 --> 00:08:21,234
Ε, αχ, λίγα λεφτά
προς κάποιο αρσενικό ίσως;

139
00:08:21,236 --> 00:08:22,904
Ή μήπως ένα βοοειδή;

140
00:08:22,906 --> 00:08:24,743
Αυτό θα τους δώσει μια ωραία
λίγο βουητό, έτσι δεν είναι;

141
00:08:25,411 --> 00:08:26,246
Όχι!

142
00:08:27,782 --> 00:08:28,616
Ασε με ήσυχο.

143
00:08:29,786 --> 00:08:30,955
Άσε με ήσυχο!

144
00:08:33,093 --> 00:08:35,197
(ΑΝΑστεναγμοί)

145
00:08:37,701 --> 00:08:40,339
Αυτή ήταν η ιδέα σου για το α
αστείο, στέλνοντάς τους;

146
00:08:40,341 --> 00:08:42,412
Στην πραγματικότητα ήταν δικό σου
Του θείου Φρεντ, κύριε.

147
00:08:43,713 --> 00:08:44,615
Φέρτε τους πίσω.

148
00:08:45,485 --> 00:08:46,318
BOB: Τι;

149
00:08:46,320 --> 00:08:47,222
Φέρτε τους πίσω.

150
00:08:52,999 --> 00:08:54,336
Έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα.

151
00:08:56,807 --> 00:08:57,672
Λυπάμαι για νωρίτερα.

152
00:08:57,674 --> 00:08:58,608
Άλλαξα γνώμη.

153
00:08:58,610 --> 00:09:00,780
Θα ήθελα να κάνω μια δωρεά.

154
00:09:00,782 --> 00:09:02,049
Λοιπόν, υπέροχο.

155
00:09:02,051 --> 00:09:04,121
Πόσο πρέπει
σε βάζω κάτω για;

156
00:09:05,624 --> 00:09:08,264
250.200 λίρες.

157
00:09:10,167 --> 00:09:12,602
(ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΟΥΜΒΟΥΝ)

158
00:09:12,604 --> 00:09:13,671
Δεν χρειάζεται να εκπλήσσεσαι τόσο πολύ.

159
00:09:13,673 --> 00:09:14,943
Όλα για καλό σκοπό.

160
00:09:16,280 --> 00:09:20,321
Ε, χμ, ευχαριστώ
σας ευχαριστώ κύριε.

161
00:09:25,231 --> 00:09:26,898
Δεν το πιστεύω.

162
00:09:26,900 --> 00:09:28,368
Βοηθάς σε έναν καλό σκοπό;

163
00:09:28,370 --> 00:09:29,636
Πιστέψτε το.

164
00:09:29,638 --> 00:09:32,644
Μόλις μας έφτιαξα ένα
ακόμη μεγαλύτερο κέρδος.

165
00:09:35,418 --> 00:09:36,251
Δεν ακολουθώ.

166
00:09:36,253 --> 00:09:37,487
Μπόνους Χριστουγέννων;

167
00:09:37,489 --> 00:09:38,755
Μόλις έκανα δωρεά
τους για φιλανθρωπικούς σκοπούς.

168
00:09:38,757 --> 00:09:39,993
Θα μπορούμε να γράφουμε
τους αφαιρούν έναντι του φόρου.

169
00:09:42,765 --> 00:09:46,605
Μόλις έδωσες
το μπόνους Χριστουγέννων όλων;

170
00:09:46,607 --> 00:09:48,143
Πολύ ευγενείς από αυτούς, έτσι δεν είναι;

171
00:09:50,013 --> 00:09:51,748
Και αυτό είναι το τέλος της ημέρας.

172
00:09:51,750 --> 00:09:52,986
Τι τρόπος να το τελειώσεις.

173
00:09:53,921 --> 00:09:54,754
Ε, φιλανθρωπία!

174
00:09:54,756 --> 00:09:55,992
Μπουμ, μου αρέσει!

175
00:09:57,362 --> 00:09:59,497
Τα λέμε αύριο, Κράτσετ.

176
00:09:59,499 --> 00:10:01,270
Έχω την ημέρα
αύριο, κύριε.

177
00:10:04,276 --> 00:10:05,912
Ναί.

178
00:10:07,549 --> 00:10:09,553
(ΑΝΑστεναγμοί)

179
00:10:12,892 --> 00:10:14,695
Λοιπόν, έλα σε όλα
νωρίτερα την επόμενη μέρα.

180
00:10:16,567 --> 00:10:17,402
Ναι, κύριε.

181
00:11:05,298 --> 00:11:06,364
Γεια.

182
00:11:06,366 --> 00:11:07,266
Γεια σου Κάρολ.

183
00:11:07,268 --> 00:11:08,869
Φαίνεσαι καλά.

184
00:11:08,871 --> 00:11:09,937
Είναι σχεδιαστής.

185
00:11:09,939 --> 00:11:11,341
ΚΑΡΟΛ: Φυσικά (ΓΕΛΑΖΕΙ).

186
00:11:11,343 --> 00:11:12,443
Προφανώς.

187
00:11:12,445 --> 00:11:13,412
Μην είσαι κακός.

188
00:11:13,414 --> 00:11:14,683
EBENEZER: Μην είσαι αδαής.

189
00:11:16,085 --> 00:11:19,290
Ουάου, έχεις αλλάξει.

190
00:11:19,292 --> 00:11:21,062
Ναι, το κάνω καθημερινά.

191
00:11:22,398 --> 00:11:24,001
Βοηθά στο να διατηρούνται τα ρούχα καθαρά.

192
00:11:25,203 --> 00:11:27,774
περιπλανιόμουν αν
Θα μπορούσα να πάρω ανελκυστήρα;

193
00:11:27,776 --> 00:11:29,242
EBENEZER: Σπίτι;

194
00:11:29,244 --> 00:11:31,816
Φυσικά, εννοώ, δεν το κάνω
έχετε κανένα σχέδιο για αύριο.

195
00:11:31,818 --> 00:11:33,217
Πόσο σπάταλο.

196
00:11:33,219 --> 00:11:36,291
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να αναπολήσουμε
για τις καλές στιγμές.

197
00:11:36,293 --> 00:11:37,593
Αυτές είναι οι καλές στιγμές.

198
00:11:37,595 --> 00:11:38,964
Είμαι πιο πλούσιος από ποτέ.

199
00:11:40,735 --> 00:11:41,935
Καλά Χριστούγεννα.

200
00:11:41,937 --> 00:11:43,472
EBENEZER: Εσύ
δεν θέλετε ανελκυστήρα;

201
00:11:43,474 --> 00:11:45,309
Θα ήταν πέντε λεπτά έξω
ο δρόμος σου να με αφήσεις σπίτι.

202
00:11:45,311 --> 00:11:46,678
Μπορείς να μου δώσεις
λεφτά για βενζίνη;

203
00:11:46,680 --> 00:11:48,082
ΚΑΡΟΛ: Θα πάρω το λεωφορείο.

204
00:11:50,120 --> 00:11:53,259
Καλή απόφαση επιτέλους.

205
00:11:54,396 --> 00:11:55,230
Τελικά.

206
00:12:02,345 --> 00:12:03,280
EBENEZER: Οδηγήστε.

207
00:12:25,156 --> 00:12:25,991
Γεια σου.

208
00:12:29,966 --> 00:12:31,468
BOB: Είναι τα παιδιά
γύρισες από το σχολείο ακόμα;

209
00:12:31,470 --> 00:12:34,139
Όχι, όχι ακόμα, το έχουν κάνει
πήρε υπηρεσία κάλαντα.

210
00:12:34,141 --> 00:12:36,580
BOB: Ναι, παραλίγο να το ξεχάσω.

211
00:12:37,515 --> 00:12:39,552
Φαίνεσαι όμορφη.

212
00:12:41,723 --> 00:12:42,558
Σας ευχαριστώ.

213
00:12:44,194 --> 00:12:45,629
Το ίδιο και εσύ.

214
00:12:45,631 --> 00:12:47,167
Είσαι ένας τρομερός ψεύτης.

215
00:12:50,674 --> 00:12:51,710
Πώς νιώθεις;

216
00:12:53,112 --> 00:12:54,647
Πληγή.

217
00:12:54,649 --> 00:12:56,551
Αλλά έβλεπα τα παιδιά
παίζοντας στο χιόνι νωρίτερα.

218
00:12:56,553 --> 00:12:57,854
Αυτό ήταν ωραίο.

219
00:12:57,856 --> 00:12:58,925
Μετά κοιμήθηκα.

220
00:13:00,427 --> 00:13:01,996
Είμαι καλά.

221
00:13:01,998 --> 00:13:04,268
Ξέρεις ότι θα βγεις
θα ενταχθούν σε αυτούς σύντομα.

222
00:13:07,308 --> 00:13:08,276
Αυτό είναι μια σκέψη.

223
00:13:14,322 --> 00:13:16,994
Δεν είναι σκέψη,
είναι μια υπόσχεση.

224
00:13:18,262 --> 00:13:19,231
Μια υπόσχεση.

225
00:13:21,536 --> 00:13:24,607
- (ΒΗΜΑΤΑ ΚΛΑΤΡΟΥΝ)
- Αχ.

226
00:13:24,609 --> 00:13:25,843
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)

227
00:13:25,845 --> 00:13:28,481
(ΓΕΛΑ) Λοιπόν, θα
το κοιτάς αυτό, Μπομπ;

228
00:13:28,483 --> 00:13:31,688
Κάποιοι ξένοι έχουν
φούντωσε από έξω!

229
00:13:31,690 --> 00:13:33,391
Δεν είμαστε ξένοι!

230
00:13:33,393 --> 00:13:34,828
Είμαστε τα παιδιά σας.

231
00:13:34,830 --> 00:13:37,098
Μμμ, δεν μπορείς να είσαι τα παιδιά μου.

232
00:13:37,100 --> 00:13:40,606
Τα παιδιά μου υποτίθεται ότι
να είσαι έξω τραγουδώντας τα κάλαντα.

233
00:13:40,608 --> 00:13:42,208
Έχουμε πει τα κάλαντα!

234
00:13:42,210 --> 00:13:45,349
Μμμ, αποδείξτε το.

235
00:13:45,351 --> 00:13:46,618
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

236
00:13:46,620 --> 00:13:48,490
Νομίζω ότι είναι ένα
πολύ καλή ιδέα.

237
00:13:49,793 --> 00:13:50,827
Μοιάζουν οικεία.

238
00:13:50,829 --> 00:13:51,663
TIM: Μμμ χμμ.

239
00:13:52,665 --> 00:13:53,665
Αποδείξτε το.

240
00:13:53,667 --> 00:13:54,500
Καλά.

241
00:13:54,502 --> 00:13:56,039
Ένα, δύο, τρία.

242
00:13:57,207 --> 00:13:59,343
♪ Σας ευχόμαστε α
Καλά Χριστούγεννα ♪

243
00:13:59,345 --> 00:14:01,581
♪ Σας ευχόμαστε α
Καλά Χριστούγεννα ♪

244
00:14:01,583 --> 00:14:03,919
♪ Και καλή χρονιά

245
00:14:03,921 --> 00:14:06,124
♪ Σας φέρνουμε καλά νέα

246
00:14:06,126 --> 00:14:08,461
♪ Σε εσάς και τους συγγενείς σας

247
00:14:08,463 --> 00:14:10,632
♪ Σας ευχόμαστε α
Καλά Χριστούγεννα ♪

248
00:14:10,634 --> 00:14:12,670
♪ Και καλή χρονιά

249
00:14:12,672 --> 00:14:14,740
Κάναμε χριστουγεννιάτικες ευχές
σήμερα στο σχολείο μπαμπά.

250
00:14:14,742 --> 00:14:15,977
Α, ναι;

251
00:14:15,979 --> 00:14:17,278
Το ευχόμουν
θα γινόμουν καλύτερα.

252
00:14:17,280 --> 00:14:18,581
Κι εγώ επίσης.

253
00:14:18,583 --> 00:14:19,550
Δεν το έκανα.

254
00:14:19,552 --> 00:14:20,752
Ξέρω ότι θα γίνεις καλύτερα.

255
00:14:20,754 --> 00:14:22,824
Εύχομαι τούρτα σοκολάτα!

256
00:14:22,826 --> 00:14:25,330
(ΟΛΟΙ ΚΑΓΕΛΑ)

257
00:14:32,144 --> 00:14:34,212
Αυτή δεν είναι πραγματικά η σκηνή μου.

258
00:14:34,214 --> 00:14:36,651
Έλα, θα το κάνουμε
καλή διασκέδαση, το υπόσχομαι.

259
00:14:36,653 --> 00:14:37,619
Έλα, πάμε να κάτσουμε τελειωμένοι.

260
00:14:37,621 --> 00:14:38,856
Ερχομαι.

261
00:14:38,858 --> 00:14:39,692
Ερχομαι.

262
00:14:49,312 --> 00:14:52,851
(Ο ΕΜΠΕΝΕΖΕΡ ΓΕΛΑΕΙ ΚΑΙ ΑΝΑστενάζει)

263
00:14:52,853 --> 00:14:54,188
Λοιπόν, διασκέδασες;

264
00:14:55,424 --> 00:14:56,959
Ισως.

265
00:14:56,961 --> 00:14:58,863
Διασκέδασες;

266
00:14:58,865 --> 00:15:00,465
Ισως.

267
00:15:00,467 --> 00:15:02,402
Ήξερα ότι θα το έκανες.

268
00:15:02,404 --> 00:15:04,242
Έλα, πήγαινε με σπίτι.

269
00:15:21,543 --> 00:15:25,315
ΜΑΡΛΥ: Αυτό το αναπολείς
για τα παλιά, Έμπι;

270
00:15:25,317 --> 00:15:27,019
Είπες κάτι;

271
00:15:27,021 --> 00:15:28,156
ΟΔΗΓΟΣ: Όχι, κύριε.

272
00:15:33,099 --> 00:15:35,035
ΜΑΡΛΕΙ: Φαίνεται
όμορφο, έτσι δεν είναι.

273
00:15:35,037 --> 00:15:36,637
Το άκουσες αυτό;

274
00:15:36,639 --> 00:15:39,145
ΟΔΗΓΟΣ: Α, με συγχωρείτε, κύριε.

275
00:15:46,459 --> 00:15:47,896
ΜΑΡΛΕΙ: Πραγματικά υπέροχο.

276
00:15:51,169 --> 00:15:52,839
Ωραίο αυτοκίνητο, φαίνεται άνετο.

277
00:15:54,242 --> 00:15:55,845
Δεν είναι πολύ ωραία μέρα, έτσι;

278
00:15:57,181 --> 00:15:58,114
Περιττός.

279
00:15:58,116 --> 00:15:59,416
ΜΑΡΛΥ: Αλλά κοίτα τη θέα.

280
00:15:59,418 --> 00:16:00,685
Κοιτάξτε έξω.

281
00:16:00,687 --> 00:16:02,323
Πραγματικά υπέροχο.

282
00:16:02,325 --> 00:16:03,524
Ακούω πράγματα.

283
00:16:03,526 --> 00:16:04,528
Μπα, ταπεινός.

284
00:16:09,205 --> 00:16:11,440
MARLEY: Ebenezer, Eby!

285
00:16:11,442 --> 00:16:12,809
Ebenezer.

286
00:16:12,811 --> 00:16:13,645
Ακούς;

287
00:16:13,647 --> 00:16:14,482
Στάση!

288
00:16:24,702 --> 00:16:26,771
- Εμπενίζερ.
- Πού είσαι;

289
00:16:26,773 --> 00:16:27,806
Ε;

290
00:16:27,808 --> 00:16:30,078
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

291
00:16:30,080 --> 00:16:31,247
ΜΑΡΛΥ: Ελέγχοντας την μπότα.

292
00:16:31,249 --> 00:16:32,516
Πολύ κλισέ.

293
00:16:32,518 --> 00:16:33,518
Πράγματι.

294
00:16:33,520 --> 00:16:35,622
Τι το...

295
00:16:35,624 --> 00:16:37,092
Που είσαι;

296
00:16:37,094 --> 00:16:39,196
Αποκαλύψτε τον εαυτό σας!

297
00:16:39,198 --> 00:16:40,433
ΜΑΡΛΕΙ: Λέγαμε

298
00:16:40,435 --> 00:16:41,801
θα μπαίναμε
η επιχείρηση ουίσκι

299
00:16:41,803 --> 00:16:43,372
έτσι θα μπορούσαμε να έχουμε
κάτι αξιοπρεπές για να πιεις

300
00:16:43,374 --> 00:16:44,608
και μπορούσε να απολαύσει τη θέα.

301
00:16:49,618 --> 00:16:51,087
Μάρλεϋ;

302
00:16:51,089 --> 00:16:52,589
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

303
00:16:52,591 --> 00:16:55,495
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι!

304
00:16:55,497 --> 00:16:57,499
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

305
00:16:57,501 --> 00:16:58,503
Είσαι νεκρός, νεκρός!

306
00:16:59,605 --> 00:17:00,640
Αυτό δεν είναι ωραίο.

307
00:17:01,709 --> 00:17:03,345
Νεκρός!

308
00:17:03,347 --> 00:17:04,181
Ομορφη.

309
00:17:05,584 --> 00:17:07,019
Κάτι δεν πάει καλά.

310
00:17:07,021 --> 00:17:09,359
Εσύ, εσύ, δεν πρέπει να είσαι εδώ.

311
00:17:10,627 --> 00:17:11,495
Αυτό δεν συμβαίνει.

312
00:17:11,497 --> 00:17:13,666
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

313
00:17:23,053 --> 00:17:23,886
Μπου!

314
00:17:23,888 --> 00:17:25,021
(Ο ΕΜΠΕΝΕΖΕΡ ΚΡΑΥΓΕΙ)

315
00:17:25,023 --> 00:17:26,458
(Κουδουνίστρες με χερούλι πόρτας)

316
00:17:26,460 --> 00:17:28,694
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

317
00:17:28,696 --> 00:17:30,131
Τώρα, τώρα, συμπεριφέρσου.

318
00:17:30,133 --> 00:17:31,535
Έχει περάσει καιρός
από τότε που είμαι εδώ

319
00:17:31,537 --> 00:17:34,173
και νομίζω ότι πρέπει
κέρασέ με ένα αυτοκίνητο.

320
00:17:34,175 --> 00:17:35,843
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

321
00:17:35,845 --> 00:17:38,014
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

322
00:17:38,016 --> 00:17:42,722
Σε ένα ναυάγιο αυτοκινήτου, παρακολουθήσατε
το σώμα μου ανατριχιάζει και καίγεται.

323
00:17:42,724 --> 00:17:44,693
Ώρα να έχω τη σειρά μου.

324
00:17:44,695 --> 00:17:46,867
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

325
00:17:48,837 --> 00:17:51,173
Κάτσε εκεί και κάνε όπως σου λέω,

326
00:17:51,175 --> 00:17:53,948
έτσι για εσάς αυτό μπορεί
τελειώσει με διαφορετικό τρόπο.

327
00:17:56,520 --> 00:17:57,587
Ζητήστε του να οδηγήσει.

328
00:17:57,589 --> 00:17:59,022
Οδηγώ.

329
00:17:59,024 --> 00:18:01,361
MARLEY: Manors Eby.

330
00:18:01,363 --> 00:18:02,497
Παρακαλώ.

331
00:18:02,499 --> 00:18:03,501
Καλό παιδί.

332
00:19:17,682 --> 00:19:18,517
Θυμάσαι;

333
00:19:20,655 --> 00:19:21,657
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

334
00:19:23,259 --> 00:19:25,529
Τόσες καλές στιγμές.

335
00:19:25,531 --> 00:19:26,366
Πολοί.

336
00:19:29,673 --> 00:19:32,175
Πότε ήταν η τελευταία
ώρα ήρθες εδώ;

337
00:19:32,177 --> 00:19:34,449
Δεν έχω χρόνο για
τέτοιες επιπολαιότητες τώρα.

338
00:19:35,951 --> 00:19:36,819
Δεν υπάρχει τέτοια ώρα;

339
00:19:38,122 --> 00:19:40,093
Με άφησες
στα αυτιά μου στη δουλειά!

340
00:19:41,563 --> 00:19:43,232
Όταν έφυγες εγώ
έπρεπε να είναι δυνατός.

341
00:19:44,402 --> 00:19:46,471
Όταν έφυγες εγώ
έπρεπε να δουλέψει σκληρά.

342
00:19:46,473 --> 00:19:47,909
Μέρα, νύχτα, μέρα, νύχτα, μέρα!

343
00:19:50,881 --> 00:19:52,683
Όταν έφυγες!

344
00:19:52,685 --> 00:19:53,919
Δεν σε άφησα, Έμπι.

345
00:19:53,921 --> 00:19:55,323
Μόλις πέθανα.

346
00:19:56,460 --> 00:19:57,294
Έφυγες!

347
00:19:58,530 --> 00:20:00,133
Και έπρεπε να μαζέψω τα κομμάτια!

348
00:20:01,470 --> 00:20:03,304
Δεν θα μπορούσα να είμαι αδύναμη!

349
00:20:03,306 --> 00:20:04,374
Έπρεπε να είμαι δυνατός, σκληρός!

350
00:20:04,376 --> 00:20:06,212
Μέχρι τα αυτιά μου!

351
00:20:07,415 --> 00:20:09,151
Λοιπόν, είμαι η δικαιολογία σου, Έμπι.

352
00:20:12,023 --> 00:20:14,059
Οι δικαιολογίες είναι για τους αδύναμους.

353
00:20:14,061 --> 00:20:15,261
Ω, είσαι τόσο δυνατή, Έμπι.

354
00:20:15,263 --> 00:20:16,165
Είμαι πλούσιος!

355
00:20:17,535 --> 00:20:21,474
Και είναι ο Ebenezer Scrooge,
Κύριε Σκρουτζ σε σας.

356
00:20:21,476 --> 00:20:23,545
Λοιπόν, καλά, καλά.

357
00:20:23,547 --> 00:20:26,418
Απόψε, όταν το
το ρολόι χτυπάει ένα,

358
00:20:26,420 --> 00:20:30,394
το πρώτο από τα τρία πνεύματα
θα έρθει και θα επισκεφθεί.

359
00:20:32,297 --> 00:20:36,706
Ω, πόσο φτωχός είσαι
γίνετε, κύριε Σκρουτζ.

360
00:20:42,886 --> 00:20:43,718
Μάρλεϋ;

361
00:20:43,720 --> 00:20:44,554
(ΦΩΝΕΣ ΑΝΗΧΟΥΝ)

362
00:20:44,556 --> 00:20:45,391
Μάρλεϋ;

363
00:20:46,460 --> 00:20:48,027
Γύρνα πίσω.

364
00:20:48,029 --> 00:20:49,231
Επιστρέψτε εδώ τώρα!

365
00:20:50,634 --> 00:20:52,805
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

366
00:21:41,636 --> 00:21:42,638
ΜΑΡΛΕΙ: Εμπενίζερ;

367
00:21:47,748 --> 00:21:51,088
(ΓΚΡΥΝΤΕΙ) Μπα, ταπεινό!

368
00:22:58,289 --> 00:23:00,293
(GASPS)

369
00:23:02,498 --> 00:23:03,332
Μπα!

370
00:23:18,697 --> 00:23:21,937
ΜΑΡΛΕΪ: (ΧΙΣΣΕΙ) Απόψε,
όταν το ρολόι χτυπά ένα,

371
00:23:23,339 --> 00:23:26,846
το πρώτο από τα τρία πνεύματα
θα έρθει και θα επισκεφθεί.

372
00:23:28,150 --> 00:23:30,687
Τικ τακ, τικ.

373
00:24:09,699 --> 00:24:13,538
Δεν ήμουν ποτέ καλός
άνθρωπε, κύριε Σκρουτζ.

374
00:24:13,540 --> 00:24:17,147
Και ξέρουμε και οι δύο ότι εγώ
Είμαι αλυσοδεμένος στο παρελθόν μου.

375
00:24:22,358 --> 00:24:25,530
Αλλά εσύ, εσύ πάντα
είχε αυτή την καλοσύνη.

376
00:24:51,783 --> 00:24:54,221
Μπορείτε να ξεφύγετε από την ίδια μοίρα.

377
00:25:08,516 --> 00:25:10,053
Βρείτε ξανά αυτή την καλοσύνη.

378
00:25:26,386 --> 00:25:28,056
Τικ τακ, Εμπενέζερ.

379
00:25:34,168 --> 00:25:35,771
Χάνω τις αισθήσεις μου.

380
00:25:37,307 --> 00:25:40,881
(ΑΝΑστεναγμοί) Εύκολα
γίνεται, γίνεται εύκολα.

381
00:25:41,984 --> 00:25:43,787
Το παραμικρό μπορεί να τους επηρεάσει.

382
00:25:44,956 --> 00:25:47,159
Ελαφρύς ερεθισμός
του στομάχου.

383
00:25:47,161 --> 00:25:48,396
Λίγο άπεπτο βοδινό κρέας,

384
00:25:49,765 --> 00:25:53,840
σταγόνα μουστάρδας, λίγο τυρί.

385
00:25:54,942 --> 00:25:56,412
(SCOFFS) Μάρλεϋ.

386
00:25:58,484 --> 00:26:01,287
Είναι περισσότερο από σάλτσα παρά
τάφος γι 'αυτόν απόψε!

387
00:26:01,289 --> 00:26:03,393
(ΓΕΛΙΑ)

388
00:26:04,496 --> 00:26:05,330
Μπα!

389
00:26:08,036 --> 00:26:08,870
Απάτη!

390
00:26:10,307 --> 00:26:12,311
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

391
00:27:00,508 --> 00:27:01,742
ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ: Κοιμάσαι καλά;

392
00:27:04,516 --> 00:27:05,748
Τι το...

393
00:27:05,750 --> 00:27:06,917
Τι;

394
00:27:06,919 --> 00:27:08,289
Όχι, ποιος.

395
00:27:10,460 --> 00:27:11,794
ΠΟΥ;

396
00:27:11,796 --> 00:27:13,500
Είμαι το φάντασμα
του παρελθόντος των Χριστουγέννων.

397
00:27:14,970 --> 00:27:16,339
Μπα, ταπεινός.

398
00:27:17,341 --> 00:27:18,475
Είσαι...

399
00:27:18,477 --> 00:27:19,980
Το φάντασμα του παρελθόντος των Χριστουγέννων.

400
00:27:24,556 --> 00:27:25,656
Πώς μπήκες;

401
00:27:25,658 --> 00:27:29,664
Με τον ίδιο τρόπο θα βγούμε.

402
00:27:29,666 --> 00:27:30,767
Βγαίνω;

403
00:27:31,637 --> 00:27:33,070
Σίγουρα αν έχεις έρθει να με δεις,

404
00:27:33,072 --> 00:27:35,542
δεν σχεδίαζες
φεύγοντας τόσο σύντομα.

405
00:27:35,544 --> 00:27:37,747
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

406
00:27:37,749 --> 00:27:38,982
Αυτό κάνουμε.

407
00:27:38,984 --> 00:27:40,688
Πρέπει λοιπόν να πάμε.

408
00:27:42,457 --> 00:27:43,860
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες.

409
00:27:44,962 --> 00:27:46,465
Δεν φεύγουμε
από τις πόρτες.

410
00:27:47,401 --> 00:27:48,934
Πώς τότε;

411
00:27:48,936 --> 00:27:50,805
Με τον ίδιο τρόπο που μπήκα.

412
00:27:50,807 --> 00:27:52,811
Θα σου κάνω χιούμορ, συνέχισε.

413
00:27:57,120 --> 00:28:01,362
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ
ΚΑΙ ΓΕΛΑΜΕ)

414
00:28:11,949 --> 00:28:13,552
Το παλιό μου σχολείο.

415
00:28:13,554 --> 00:28:14,386
Θυμάστε αυτό το μέρος;

416
00:28:14,388 --> 00:28:15,223
Λοιπόν.

417
00:28:22,538 --> 00:28:24,375
Σήμερα ήταν μια θλιβερή μέρα.

418
00:28:26,513 --> 00:28:27,849
Γιατί με έφερες εδώ;

419
00:28:29,017 --> 00:28:30,753
Τι είναι αυτό;

420
00:28:30,755 --> 00:28:31,823
Αυτό είναι το παρελθόν σου.

421
00:28:33,192 --> 00:28:35,061
Είμαι εδώ για να σας κάνω να θυμάστε.

422
00:28:35,063 --> 00:28:37,602
Κάποια πράγματα είναι
καλύτερα ξεχασμένο.

423
00:29:02,752 --> 00:29:03,587
Ebenezer.

424
00:29:04,455 --> 00:29:05,624
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου;

425
00:29:11,870 --> 00:29:13,206
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ:
Αναγνωρίζετε τον εαυτό σας;

426
00:29:14,943 --> 00:29:16,210
Ebenezer.

427
00:29:16,212 --> 00:29:17,145
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ: Εσύ
θυμάσαι αυτή τη στιγμή;

428
00:29:17,147 --> 00:29:18,414
Έγινε ένα ατύχημα.

429
00:29:18,416 --> 00:29:19,784
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

430
00:29:19,786 --> 00:29:21,923
Αλλά του θείου σου
έρχεται να σε πάρει.

431
00:29:27,668 --> 00:29:31,776
Οι γονείς σου, ήταν
ενεπλάκη σε τροχαίο.

432
00:29:38,422 --> 00:29:40,761
Δεν χρειάζεται να το δω αυτό.

433
00:30:02,672 --> 00:30:05,778
Τι εφιάλτης είναι αυτός
με βρίζεις;

434
00:30:12,758 --> 00:30:16,432
ΔΑΣΚΑΛΟΣ: Οι γονείς του
πέθανε σε τροχαίο.

435
00:30:19,706 --> 00:30:20,774
Καημένη.

436
00:30:22,645 --> 00:30:23,747
Καημένη;

437
00:30:25,884 --> 00:30:26,987
Δεν είμαι φτωχός!

438
00:30:28,590 --> 00:30:29,692
Δεν είμαι φτωχός!

439
00:30:30,694 --> 00:30:31,529
Είμαι πλούσιος!

440
00:30:46,258 --> 00:30:48,160
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

441
00:30:48,162 --> 00:30:48,995
Τι το...

442
00:30:48,997 --> 00:30:49,832
Πνεύμα;

443
00:30:50,734 --> 00:30:51,668
Φάντασμα!

444
00:30:51,670 --> 00:30:53,138
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ: Είμαι εδώ.

445
00:30:53,140 --> 00:30:54,073
Οπου;

446
00:30:54,075 --> 00:30:55,042
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ: Ολόγυρα.

447
00:30:55,044 --> 00:30:56,011
Είμαι το παρελθόν.

448
00:30:56,913 --> 00:30:57,748
Ματιά.

449
00:30:59,052 --> 00:31:02,122
(Ο ΕΜΠΕΝΕΖΕΡ ΑΝΑστεναγίζει)

450
00:31:02,124 --> 00:31:03,424
Nell.

451
00:31:03,426 --> 00:31:05,028
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ:
Είναι πολύ όμορφη.

452
00:31:05,030 --> 00:31:06,496
Ναι ήταν.

453
00:31:06,498 --> 00:31:09,004
Ποια είναι η διαφορά
ανάμεσα σε χιονάνθρωπους και χιονάρες;

454
00:31:10,006 --> 00:31:11,176
Δεν έχω ιδέα.

455
00:31:12,044 --> 00:31:13,010
Χιονόμπαλες.

456
00:31:13,012 --> 00:31:14,279
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

457
00:31:14,281 --> 00:31:17,086
Πάντα ήξερε πώς να
κάνε με να γελάσω (ΑΝΑστεναγμούς).

458
00:31:17,088 --> 00:31:19,757
Δεν μπορείς να με φιλήσεις
μέχρι να μου πεις ένα γεγονός.

459
00:31:19,759 --> 00:31:24,466
Ε, εντάξει, εμ, το
Λυδοί της Τουρκίας

460
00:31:24,468 --> 00:31:27,271
ήταν οι πρώτοι που χρησιμοποίησαν
χρυσά και ασημένια νομίσματα.

461
00:31:27,273 --> 00:31:29,076
Περίμενε, όχι για λεφτά!

462
00:31:29,078 --> 00:31:30,779
Με αυτό με μαγεύεις;

463
00:31:30,781 --> 00:31:31,883
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει.

464
00:31:34,454 --> 00:31:38,462
Οι Έλληνες ταυτίστηκαν
τέσσερις μορφές αγάπης:

465
00:31:40,366 --> 00:31:42,838
συγγένεια, φιλία,

466
00:31:44,474 --> 00:31:48,750
θεϊκό, και αυτό
είναι το τελευταίο.

467
00:31:49,752 --> 00:31:50,719
Είναι έτσι;

468
00:31:50,721 --> 00:31:53,160
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

469
00:31:54,327 --> 00:31:56,097
Δεν ξοδέψαμε
Χριστούγεννα εδώ.

470
00:31:56,099 --> 00:31:58,770
Οδηγήσαμε στους γονείς της.

471
00:32:08,190 --> 00:32:09,457
Τα τελευταία οικογενειακά μου Χριστούγεννα.

472
00:32:14,034 --> 00:32:14,836
Bah.

473
00:32:17,440 --> 00:32:18,243
Απάτη.

474
00:32:29,030 --> 00:32:31,399
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ ΚΑΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

475
00:32:31,401 --> 00:32:32,972
ΜΗΤΕΡΑ ΝΕΛΛ:
Αλλά ωραία ψημένο στη σχάρα.

476
00:32:34,609 --> 00:32:35,441
ΟΛΟΙ: Υγεία.

477
00:32:35,443 --> 00:32:36,611
(ΤΣΟΥΓΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ)

478
00:32:36,613 --> 00:32:38,917
Καλώς ήρθες και καλά
Χριστούγεννα σε όλους.

479
00:32:40,554 --> 00:32:43,358
(ΑΝΑστεναγμοί) Όλοι ήταν τόσο χαρούμενοι.

480
00:32:43,360 --> 00:32:47,368
(ΟΜΑΔΙΚΑ ΦΥΛΑΞΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)

481
00:32:48,837 --> 00:32:49,970
ΑΝΤΡΑΣ: Είναι υπέροχο
για να σε γνωρίσω επιτέλους.

482
00:32:49,972 --> 00:32:52,441
(ΟΜΑΔΙΚΑ ΦΥΛΑΞΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΕΙ)

483
00:32:52,443 --> 00:32:53,378
(ΠΝΗΓΗΚΕ ΑΠΟ ΓΕΛΙΑ)
Για να φύγω από το δωμάτιο,

484
00:32:53,380 --> 00:32:54,313
θα έπρεπε να πάει να πάρει...

485
00:32:54,315 --> 00:32:55,916
Και μετά κουνέλι στιφάδο.

486
00:32:55,918 --> 00:32:59,759
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ ΚΑΙ ΦΥΛΑΖΟΥΝ)

487
00:33:03,233 --> 00:33:05,201
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ:
Ήσουν ευχαριστημένος;

488
00:33:05,203 --> 00:33:07,440
EBENEZER: Για μια φορά, ναι.

489
00:33:08,977 --> 00:33:12,818
(ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ)

490
00:33:15,590 --> 00:33:16,693
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ:
Και μετά άλλαξε.

491
00:33:18,396 --> 00:33:23,306
Μπορούμε να μείνουμε λίγο ακόμα;

492
00:33:26,446 --> 00:33:27,815
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

493
00:33:29,819 --> 00:33:31,019
EBENEZER: Δεν μπορούσαμε.

494
00:33:31,021 --> 00:33:32,791
Δουλεύεις όλα
μέρα και όλη νύχτα.

495
00:33:34,228 --> 00:33:35,597
Είναι όλη αυτή η ζωή για σένα;

496
00:33:37,167 --> 00:33:38,935
Αν νομίζεις ότι είναι όλο
διασκέδαση και παιχνίδια εκεί έξω

497
00:33:38,937 --> 00:33:41,041
στον πραγματικό κόσμο,
πρέπει να μεγαλώσεις.

498
00:33:43,113 --> 00:33:45,749
Δουλεύω σκληρά και εσύ
πρέπει να ακολουθήσουν το παράδειγμά τους!

499
00:33:45,751 --> 00:33:47,551
Ακολουθώ το παράδειγμά τους;

500
00:33:47,553 --> 00:33:51,293
Sic-Θεέ, έχεις
καμία ιδέα, εσύ;

501
00:33:51,295 --> 00:33:53,133
Ω, έχω ιδέες, μεγάλες ιδέες.

502
00:33:55,170 --> 00:33:57,939
(ΑΝΑστεναγμοί)

503
00:33:57,941 --> 00:33:59,209
Κοίτα, όταν είμαι πλούσιος
και είσαι φτωχός,

504
00:33:59,211 --> 00:34:00,412
θα καταλάβεις ποιος είχε δίκιο.

505
00:34:00,414 --> 00:34:01,814
Πολύ σωστά.

506
00:34:01,816 --> 00:34:02,718
Όταν είμαι...

507
00:34:03,620 --> 00:34:05,688
Είσαι μια τέτοια δουλειά.

508
00:34:05,690 --> 00:34:06,726
Μου αρέσει να το σκέφτομαι.

509
00:34:07,694 --> 00:34:09,630
Ξέρεις, όταν γνωριστήκαμε,

510
00:34:09,632 --> 00:34:14,007
Βρήκα τα οικονομικά σου
εμμονές διασκεδαστική, σχεδόν χαριτωμένη.

511
00:34:15,277 --> 00:34:16,546
Ναι, γοητευτικά χαριτωμένο.

512
00:34:17,981 --> 00:34:22,289
Αλλά τώρα μέρα με τη μέρα, εβδομάδα
μετά από εβδομάδα, μήνα με μήνα,

513
00:34:22,291 --> 00:34:25,730
χρόνο με το χρόνο σας
καρδιά απλά έχει κρυώσει

514
00:34:26,766 --> 00:34:28,601
και τα συναισθήματά μου μαζί του.

515
00:34:28,603 --> 00:34:29,805
Νελ, αυτό δεν είναι αλήθεια.

516
00:34:31,275 --> 00:34:34,546
Η καρδιά μου έχει πάρει φωτιά.

517
00:34:34,548 --> 00:34:37,252
Ναι, είναι η επιθυμία σου.

518
00:34:37,254 --> 00:34:38,189
Επιτρέψτε μου να το αποδείξω.

519
00:34:39,992 --> 00:34:43,164
Εντάξει, πες ότι θα το κάνεις
να είσαι φτωχός και ευτυχισμένος

520
00:34:43,166 --> 00:34:44,468
όσο είσαι μαζί μου.

521
00:34:46,939 --> 00:34:47,772
Αυτό θα ήταν ανόητο.

522
00:34:47,774 --> 00:34:49,309
Δεν μπορείς, έτσι;

523
00:34:49,311 --> 00:34:51,113
Λειτουργείς σαν
η ζωή είναι ένα μεγάλο παραμύθι;

524
00:34:51,115 --> 00:34:52,617
Έτσι δεν είναι η ζωή
υποτίθεται ότι είναι;

525
00:34:52,619 --> 00:34:53,920
Γίνεσαι ανόητος.

526
00:34:55,724 --> 00:34:59,429
Αν είμαι τόσο ανόητος,
τότε γιατί ονειρευόμαστε;

527
00:34:59,431 --> 00:35:03,237
Γιατί η φαντασία μας τρέχει
άγρια και η καρδιά μας χτύπα;

528
00:35:03,239 --> 00:35:05,177
Έτσι δεν είναι η ζωή
υποτίθεται ότι είναι;

529
00:35:06,345 --> 00:35:08,915
Ξέρεις, πότε
η καρδιά ενός φτωχού

530
00:35:08,917 --> 00:35:11,556
παρακάμπτει ένα ρυθμό, πεθαίνει.

531
00:35:13,426 --> 00:35:16,732
Ναι, και η πείνα μου
η καρδιά σου τελείωσε.

532
00:35:18,803 --> 00:35:19,705
Τελειώσαμε.

533
00:35:21,209 --> 00:35:23,846
Πραγματικά σκέφτηκα
που δεν σε πειράζει.

534
00:35:26,017 --> 00:35:27,051
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ:
Πέθανε ένα χρόνο αργότερα.

535
00:35:27,053 --> 00:35:28,487
άκουσα.

536
00:35:28,489 --> 00:35:29,856
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ: Και
αυτά ήταν τα τελευταία σου λόγια.

537
00:35:29,858 --> 00:35:32,229
Και χωράει πολλούς
Χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις για εσάς.

538
00:35:32,231 --> 00:35:33,566
Το παρελθόν είναι παρελθόν.

539
00:35:35,671 --> 00:35:37,774
Πρέπει να με βασανίσεις
με τα επώδυνα;

540
00:35:39,178 --> 00:35:40,012
Λοιπόν;

541
00:36:04,495 --> 00:36:06,499
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

542
00:36:07,635 --> 00:36:08,901
Καλύτερα.

543
00:36:08,903 --> 00:36:10,838
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ: Ήταν
είναι καλά Χριστούγεννα;

544
00:36:10,840 --> 00:36:11,677
Ναί.

545
00:36:13,913 --> 00:36:16,452
Ο Μάρλεϊ ήξερε πάντα πώς να το κάνει
βγάλε το καλύτερο μέσα μου.

546
00:36:25,103 --> 00:36:29,178
(Ο ΜΑΡΛΙ ΚΑΙ Ο ΕΜΠΕΝΕΖΕΡ ΦΥΛΟΥΝ)

547
00:36:31,282 --> 00:36:32,482
Αν απλώς δουλεύεις
είναι πολύ δύσκολο,

548
00:36:32,484 --> 00:36:33,419
θα το πάρουμε.

549
00:36:43,873 --> 00:36:45,110
Πώς φαινόμαστε;

550
00:36:46,044 --> 00:36:47,247
Ναι, θυμηθείτε να προσθέσετε τις ώρες.

551
00:36:49,985 --> 00:36:51,188
Ναι, βάλ' το εκεί.

552
00:36:53,926 --> 00:36:54,995
Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να λειτουργήσει.

553
00:37:04,381 --> 00:37:06,517
Κύριος, ένας πολύ
Καλά Χριστούγεννα!

554
00:37:06,519 --> 00:37:07,352
Fezziwig.

555
00:37:07,354 --> 00:37:09,088
Fezziwig, κύριε!

556
00:37:09,090 --> 00:37:10,659
Καλά Χριστούγεννα και σε σένα!

557
00:37:10,661 --> 00:37:12,364
Σκρουτζ, θα ήθελες
κοίτα ποιος είναι;

558
00:37:14,066 --> 00:37:16,606
Κύριοι, έχουμε
αρκετά προγραμματισμένο πάρτι.

559
00:37:17,775 --> 00:37:19,610
Τι είναι στη Γη
δουλεύεις;

560
00:37:19,612 --> 00:37:20,612
Τραγάνισμα μερικών αριθμών.

561
00:37:20,614 --> 00:37:21,515
Το δουλεύει.

562
00:37:23,453 --> 00:37:25,321
Σχεδόν τελειωμένο.

563
00:37:25,323 --> 00:37:27,494
Και θα είναι εκεί...

564
00:37:28,496 --> 00:37:29,331
Έγινε!

565
00:37:31,000 --> 00:37:32,903
Μπουμ, πάρε σε αυτόν τον άνθρωπο μια μπύρα!

566
00:37:32,905 --> 00:37:35,408
Είμαι καλός στην πραγματικότητα, είμαι
καλά ειλικρινά, ευχαριστώ.

567
00:37:35,410 --> 00:37:37,046
Δουλεύεις σκληρά, παίζεις σκληρά,

568
00:37:38,182 --> 00:37:39,416
δουλεύεις πιο σκληρά,
και παίζεις πιο δυνατά.

569
00:37:39,418 --> 00:37:41,888
Χαλαρώστε αγόρια το βράδυ
είναι ακόμα νέος και θα,

570
00:37:41,890 --> 00:37:44,026
έχετε τον λόγο μου, μακρηγορείτε.

571
00:37:45,430 --> 00:37:46,398
Όπως κανένας άλλος.

572
00:37:50,674 --> 00:37:52,208
FEZZIWIG: Βρε
εδώ δουλεύεις πάλι;

573
00:37:52,210 --> 00:37:54,414
Μόλις τελειώνω
από μερικά πράγματα.

574
00:37:55,283 --> 00:37:56,216
ΜΑΡΛΕΙ: Γεια, Έμπι.

575
00:37:56,218 --> 00:37:58,989
Ω, έρχεται αυτή τη στιγμή.

576
00:37:58,991 --> 00:37:59,824
Ερχομαι.

577
00:37:59,826 --> 00:38:01,326
εγω...

578
00:38:01,328 --> 00:38:03,230
Θυμηθείτε αυτές τις στιγμές και
απολαύστε τα στο έπακρο.

579
00:38:03,232 --> 00:38:06,037
Μόλις φύγουν, δεν θα το κάνεις ποτέ
να μπορέσει να επιστρέψει ξανά.

580
00:38:06,907 --> 00:38:09,074
Αδράξτε τη μέρα.

581
00:38:09,076 --> 00:38:10,078
Εντάξει.

582
00:38:31,255 --> 00:38:33,123
Δεν είμαι χορεύτρια.

583
00:38:33,125 --> 00:38:34,794
Ναι, παρατήρησα.

584
00:38:34,796 --> 00:38:36,065
Αυτό είναι ένα δροσερό μέρος.

585
00:38:38,002 --> 00:38:39,704
Τι κάνετε λοιπόν;

586
00:38:39,706 --> 00:38:41,241
Διαχειριζόμαστε ένα διαδικτυακό αποστακτήριο.

587
00:38:42,410 --> 00:38:45,047
Μπορείτε να ανακατέψετε το δικό σας
δικό του ουίσκι online

588
00:38:45,049 --> 00:38:47,153
και μετά παραγγείλτε το
μέσω του Μάρλεϋ και εμένα.

589
00:38:48,522 --> 00:38:49,692
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.

590
00:38:51,528 --> 00:38:52,730
Είναι!

591
00:38:52,732 --> 00:38:53,867
Λοιπόν, έκανες λάθος.

592
00:39:09,766 --> 00:39:12,268
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ένα σέρι
κάσκα αν θέλουμε να πάρουμε

593
00:39:12,270 --> 00:39:13,370
πιο πλούσια γεύση.

594
00:39:13,372 --> 00:39:14,339
Κοίτα, δεν πρόκειται για...

595
00:39:14,341 --> 00:39:15,541
Φιόνα!

596
00:39:15,543 --> 00:39:16,378
Άργησες!

597
00:39:17,213 --> 00:39:18,148
Πέντε λεπτά.

598
00:39:18,150 --> 00:39:19,017
Έχει ξαναγίνει;

599
00:39:20,319 --> 00:39:21,921
Ίσως μια φορά.

600
00:39:21,923 --> 00:39:23,123
Μια φορά άργησα, αλλά...

601
00:39:23,125 --> 00:39:24,559
Όχι αλλά!

602
00:39:24,561 --> 00:39:28,134
Δούλεψε σκληρά, δούλεψε σκληρά.

603
00:39:28,136 --> 00:39:32,208
Δουλειά, δουλειά, δουλειά, δουλειά.

604
00:39:32,210 --> 00:39:33,479
Κάθε λεπτό μετράει.

605
00:39:35,116 --> 00:39:36,851
Τραγάνισε τις φιγούρες, Έμπι.

606
00:39:36,853 --> 00:39:39,424
Πέντε λεπτά, δύο φορές το χρόνο.

607
00:39:40,326 --> 00:39:43,432
Με 30 υπαλλήλους με 6 $ την ώρα.

608
00:39:44,534 --> 00:39:45,738
$30 το χρόνο.

609
00:39:48,375 --> 00:39:52,582
Είναι πέντε ώρες
την ημέρα κάποιου, απλήρωτοι.

610
00:39:52,584 --> 00:39:53,417
Δεν είναι δίκαιο έτσι;

611
00:39:53,419 --> 00:39:54,252
Όχι, αλλά εγώ...

612
00:39:54,254 --> 00:39:55,087
ΜΑΡΛΕΙ: Όχι αλλά.

613
00:39:55,089 --> 00:39:56,125
Απολύθηκες!

614
00:39:57,327 --> 00:39:58,562
Πώς μπορείς απλά...

615
00:40:00,667 --> 00:40:02,403
Έχω δουλέψει σκληρά για εσάς παιδιά.

616
00:40:05,210 --> 00:40:07,946
Υπήρξαν μέρες που το έκανα
δούλεψε πέντε λεπτά περισσότερο.

617
00:40:07,948 --> 00:40:09,183
Και έχουν περάσει κάποιες μέρες

618
00:40:09,185 --> 00:40:11,386
όπου έπρεπε να βάλω
με μετριότητα.

619
00:40:11,388 --> 00:40:13,492
Η αργοπορία είναι κάτι
δεν ασχολούμαστε.

620
00:40:16,666 --> 00:40:17,933
Είναι λίγο σκληρό.

621
00:40:17,935 --> 00:40:19,536
Κάποιος που δεν είναι
πληρώνονται για μια μέρα εργασίας,

622
00:40:19,538 --> 00:40:21,242
δεν είναι μόνο αυτό
σκληρό, αλλά άδικο.

623
00:40:22,544 --> 00:40:25,282
Είστε άδικος εργοδότης;

624
00:40:25,284 --> 00:40:26,786
Είμαι πάντα δίκαιος.

625
00:40:30,294 --> 00:40:31,359
Ebenezer, παρακαλώ.

626
00:40:31,361 --> 00:40:32,198
Έχει δίκιο.

627
00:40:35,170 --> 00:40:36,536
Έχω να πληρώσω ενοίκιο;

628
00:40:36,538 --> 00:40:38,241
Το ίδιο και εμείς.

629
00:40:38,243 --> 00:40:39,077
Απολύθηκες!

630
00:40:46,759 --> 00:40:50,298
Οι επιχειρήσεις ανθούν, οι απαιτήσεις
είναι μέσα από την οροφή.

631
00:40:50,300 --> 00:40:51,499
Πρέπει να σκεφτούμε
σχετικά με τη ρύθμιση

632
00:40:51,501 --> 00:40:52,501
η νέα μας διεθνής
βάση στη Σκωτία.

633
00:40:52,503 --> 00:40:54,038
Α πλάκα κάνεις;

634
00:40:54,040 --> 00:40:54,876
Γιατί;

635
00:40:56,378 --> 00:40:57,813
Θα είναι η βάση για όλους
τις διεθνείς επιχειρήσεις.

636
00:40:57,815 --> 00:40:58,647
Περάσαμε πάνω σε αυτό.

637
00:40:58,649 --> 00:41:00,017
Έχει δημοσιονομικό νόημα.

638
00:41:00,019 --> 00:41:02,388
Κάνει κρύο και βρέχει.

639
00:41:02,390 --> 00:41:04,392
Τι γίνεται με το Λος Άντζελες ή τις Μπαχάμες;

640
00:41:04,394 --> 00:41:06,998
Πουθενά το οικονομικό
κίνητρα που έχει η Σκωτία.

641
00:41:07,000 --> 00:41:09,270
Οι αναμνήσεις μου από το σπίτι δεν είναι
εντελώς χαρούμενος για μένα.

642
00:41:09,272 --> 00:41:10,072
πάμε.

643
00:41:12,177 --> 00:41:15,116
Δεν αξίζει τίποτα
να ζεις για μένα εκεί.

644
00:41:16,551 --> 00:41:18,890
Αλλά αξίζει πολύ
το κάνουμε αντάξιο του χρόνου μας.

645
00:41:21,896 --> 00:41:23,264
θα πάρω
μερικά πειστικά.

646
00:41:23,266 --> 00:41:24,235
Έχουν ουίσκι.

647
00:41:27,207 --> 00:41:28,642
Τον έπεισα να πάει.

648
00:41:45,877 --> 00:41:48,717
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

649
00:41:55,330 --> 00:41:56,531
Αυτή είναι η τελευταία μας στάση.

650
00:42:01,608 --> 00:42:03,577
Γιατί επιμένεις
να με βασανίζει

651
00:42:03,579 --> 00:42:05,547
με οράματα όπως αυτό,

652
00:42:05,549 --> 00:42:06,886
αυτές οι φοβερές αναμνήσεις;

653
00:42:07,988 --> 00:42:09,225
Είναι αυτό που είναι.

654
00:42:12,297 --> 00:42:13,632
Αυτές είναι οι στάχτες του Μάρλεϊ.

655
00:42:15,237 --> 00:42:18,040
Πέθανε λίγο μετά
επιστρέψαμε εδώ.

656
00:42:18,042 --> 00:42:19,278
Και ήσουν μόνος.

657
00:42:23,018 --> 00:42:24,188
Και πάλι μόνος.

658
00:42:50,507 --> 00:42:53,679
(ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΕΙ)

659
00:42:59,624 --> 00:43:00,460
2:00.

660
00:43:02,297 --> 00:43:03,867
Ώρα για άλλη...

661
00:43:06,372 --> 00:43:07,906
Αχ!

662
00:43:07,908 --> 00:43:09,309
Χα!

663
00:43:09,311 --> 00:43:12,150
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

664
00:43:35,730 --> 00:43:39,068
(ΑΝΑστεναγμούς και αναπνοή)

665
00:43:39,070 --> 00:43:41,909
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

666
00:43:56,239 --> 00:43:57,939
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

667
00:43:57,941 --> 00:43:58,943
Ποιος είσαι;

668
00:44:00,580 --> 00:44:03,985
Είμαι η Χήνα του
Χριστουγεννιάτικο δώρο.

669
00:44:03,987 --> 00:44:05,321
Η χήνα;

670
00:44:05,323 --> 00:44:09,028
Ψευδώνυμο, γιατί εγώ
λατρεύω μια καλή γέμιση!

671
00:44:09,030 --> 00:44:10,498
Ω, κοίτα με φύγε.

672
00:44:10,500 --> 00:44:13,304
Δεν θα έπρεπε να μοιράζομαι το δικό μου
μυστικά με ανθρώπους σαν εσάς.

673
00:44:13,306 --> 00:44:15,173
(ΧΑΛΙΔΕΥΕΙ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ τον λαιμό)

674
00:44:15,175 --> 00:44:18,514
Χμ, βλέπω ότι είσαι ολισθηρός
μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι;

675
00:44:18,516 --> 00:44:20,719
Πρόσωπο σαν πέστροφα
και ένα σώμα με το οποίο

676
00:44:20,721 --> 00:44:22,422
Απλά θα άφηνα τα κόκαλα.

677
00:44:22,424 --> 00:44:24,793
Ω, κοίτα με
να τα πάρει όλα σε ένα πτερύγιο.

678
00:44:24,795 --> 00:44:25,729
Τι μέρα είναι;

679
00:44:25,731 --> 00:44:28,336
Χμμ, την ημέρα των Χριστουγέννων, προφανώς.

680
00:44:32,745 --> 00:44:33,880
Ημέρα των Χριστουγέννων.

681
00:44:36,986 --> 00:44:38,821
EBENEZER: Το μισώ.

682
00:44:38,823 --> 00:44:39,656
Δεν το βιώνεις.

683
00:44:39,658 --> 00:44:40,759
Δεν το νιώθεις.

684
00:44:40,761 --> 00:44:41,896
Δεν μπορείς να το μισείς.

685
00:44:42,864 --> 00:44:44,098
Ρωτήστε το προηγούμενο πνεύμα.

686
00:44:44,100 --> 00:44:45,468
Δεν ζω στο παρελθόν.

687
00:44:45,470 --> 00:44:47,541
Μένω εδώ,
το τώρα, το παρόν.

688
00:44:48,509 --> 00:44:49,511
Έλα λοιπόν,

689
00:44:51,549 --> 00:44:54,018
πες μου τι υπάρχει

690
00:44:54,020 --> 00:44:55,657
για να είμαι ενθουσιασμένος,

691
00:44:58,696 --> 00:45:00,667
πώς να κάνω τον εαυτό μου ευτυχισμένο.

692
00:45:03,774 --> 00:45:06,745
Γιατί να απολαμβάνω τη μέρα;

693
00:45:06,747 --> 00:45:08,681
Γιατί όλα αυτά είναι
πρόκειται για αυτό δεν είναι;

694
00:45:08,683 --> 00:45:10,753
Εγώ, ο εαυτός μου και εγώ.

695
00:45:10,755 --> 00:45:11,687
Τι;

696
00:45:11,689 --> 00:45:12,455
Αυτό μόλις είπες.

697
00:45:12,457 --> 00:45:13,357
Δείξε μου.

698
00:45:13,359 --> 00:45:14,226
Φτιάξω τον εαυτό μου.

699
00:45:14,228 --> 00:45:15,829
Γιατί θα έπρεπε.

700
00:45:15,831 --> 00:45:16,665
Και;

701
00:45:18,636 --> 00:45:19,972
Σήμερα δεν είναι για σένα.

702
00:45:23,747 --> 00:45:25,816
Διαλέξτε κάποιον, οποιονδήποτε.

703
00:45:25,818 --> 00:45:27,853
Και θα δεις το
πνεύμα των Χριστουγέννων.

704
00:45:27,855 --> 00:45:29,289
Μπα, ταπεινός.

705
00:45:29,291 --> 00:45:30,358
Κάποιος.

706
00:45:30,360 --> 00:45:31,593
Θα τους ακολουθήσουμε.

707
00:45:31,595 --> 00:45:33,464
Και θα δεις τι είναι
μέσα για τα Χριστούγεννα,

708
00:45:33,466 --> 00:45:35,435
τι πραγματικά σημαίνει.

709
00:45:35,437 --> 00:45:38,173
Είναι μια χαρούμενη, υπέροχη στιγμή.

710
00:45:38,175 --> 00:45:40,344
Τι κάνει κάποιος από αυτούς τους ανθρώπους
πρέπει να χαίρεσαι;

711
00:45:40,346 --> 00:45:43,084
Στη συνέχεια επιλέξτε οποιοδήποτε,
οποιοδήποτε άτομο.

712
00:45:46,492 --> 00:45:47,561
τον επιλέγω.

713
00:45:50,098 --> 00:45:52,002
Μια υπέροχη επιλογή.

714
00:46:05,731 --> 00:46:07,298
Ρέτζιναλντ Τόμσον.

715
00:46:07,300 --> 00:46:08,436
Πέρασε μια δύσκολη χρονιά.

716
00:46:12,577 --> 00:46:14,178
Ένα scrounger, ε;

717
00:46:14,180 --> 00:46:15,348
Απολύθηκε τον Απρίλιο.

718
00:46:15,350 --> 00:46:17,552
Έπρεπε να φτιάξει
τα άκρα συναντιούνται από τότε.

719
00:46:17,554 --> 00:46:21,125
(ΕΜΠΕΝΕΖΕΡ ΚΑΛΑ)

720
00:46:21,127 --> 00:46:23,798
Έπρεπε να μετακομίσει σε
ένα κατεστραμμένο διαμέρισμα.

721
00:46:23,800 --> 00:46:26,068
Εκεί το κρύο έδωσε
προβλήματα στην πλάτη του

722
00:46:26,070 --> 00:46:29,276
και του έκανε δύσκολο
να βρει την κατάλληλη εργασία.

723
00:46:29,278 --> 00:46:30,112
Τεμπέλης.

724
00:46:32,182 --> 00:46:33,787
Τι έχει να είναι χαρούμενος;

725
00:46:36,826 --> 00:46:40,132
Μαζεύοντας δεκάρες, αξιολύπητο.

726
00:46:41,502 --> 00:46:42,337
Ελα.

727
00:46:45,208 --> 00:46:46,577
(ΓΕΛΙΑ)

728
00:46:46,579 --> 00:46:47,412
Τι κάνεις;

729
00:46:47,414 --> 00:46:48,247
Χορός.

730
00:46:48,249 --> 00:46:49,516
Το βήμα της χήνας.

731
00:46:49,518 --> 00:46:51,320
Ξέρεις, μερικές φορές εγώ
απλά δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου.

732
00:46:51,322 --> 00:46:52,923
Πρέπει να είναι τα Χριστούγεννα
Πνεύμα μέσα μου.

733
00:46:52,925 --> 00:46:54,428
- Έλα, δοκίμασέ το.
- Ποτέ.

734
00:46:56,031 --> 00:46:57,565
Γιατί είμαστε εδώ;

735
00:46:57,567 --> 00:47:00,071
Αυτό είναι το σπίτι των δύο
των πρώην υπαλλήλων σας,

736
00:47:00,073 --> 00:47:01,642
Ο κύριος και η κυρία Σμάλε.

737
00:47:02,912 --> 00:47:04,914
Τα παιδιά τους είναι μέρος
της χορωδίας των Χριστουγέννων.

738
00:47:04,916 --> 00:47:06,550
Αυτός είναι ο μικρότερος τους
στο παράθυρο.

739
00:47:06,552 --> 00:47:07,853
Τι περιμένει;

740
00:47:07,855 --> 00:47:08,788
Ένα άλογο.

741
00:47:08,790 --> 00:47:09,991
Ζήτησε ένα για τα Χριστούγεννα.

742
00:47:09,993 --> 00:47:11,528
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ένα ακριβό δώρο.

743
00:47:13,967 --> 00:47:14,802
Τι κάνει;

744
00:47:15,971 --> 00:47:17,639
Βοηθά με το
τρέξιμο της χορωδίας.

745
00:47:17,641 --> 00:47:18,574
Τον απασχολεί.

746
00:47:18,576 --> 00:47:19,411
Bah.

747
00:47:20,546 --> 00:47:22,916
Και τα ξέρει όλα
την χριστουγεννιάτικη ευχή της.

748
00:47:22,918 --> 00:47:24,218
Μετά βίας μπορεί
αντέξουν οικονομικά να μείνουν ζωντανοί

749
00:47:24,220 --> 00:47:25,456
πόσο μάλλον να αντέξουν οικονομικά ένα άλογο.

750
00:47:40,653 --> 00:47:41,488
Οι Κράτσετς.

751
00:47:42,390 --> 00:47:43,626
Το δείπνο θα είναι για λίγο.

752
00:47:45,195 --> 00:47:46,663
Δεν είναι πολλά.

753
00:47:46,665 --> 00:47:48,402
Μυρίζει υπέροχα!

754
00:47:49,571 --> 00:47:52,408
Μπαμπά, τι σου είναι
Χριστουγεννιάτικη ευχή;

755
00:47:52,410 --> 00:47:54,746
Α, δεν χρειάζομαι
μια χριστουγεννιάτικη ευχή.

756
00:47:54,748 --> 00:47:57,253
Έχω ό,τι μπορώ
επιθυμείτε ποτέ εδώ.

757
00:48:03,699 --> 00:48:05,668
Τι φταίει
μαζί του (SCOFFS);

758
00:48:05,670 --> 00:48:07,105
Καρκίνος.

759
00:48:07,107 --> 00:48:07,942
Πεθαίνει.

760
00:48:11,381 --> 00:48:13,450
Στοιχηματίζω ότι σου εύχεσαι
μπορούσες να μας ακούσεις να τραγουδάμε;

761
00:48:13,452 --> 00:48:14,787
Όλη η χορωδία!

762
00:48:14,789 --> 00:48:16,223
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

763
00:48:16,225 --> 00:48:18,395
Και όταν έχω το
πάλι δύναμη, θα έρθω.

764
00:48:23,038 --> 00:48:26,076
(ΚΑΛΑΝΤΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

765
00:48:26,078 --> 00:48:27,946
Τι είναι αυτό;

766
00:48:27,948 --> 00:48:28,950
Ελάτε να δείτε!

767
00:48:49,324 --> 00:48:50,959
Δεν μπορεί να αντέξει οικονομικά αυτό.

768
00:48:50,961 --> 00:48:51,796
Είναι γελοίο.

769
00:48:54,534 --> 00:48:55,734
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΩΡΟ:
Όλη η κοινότητα

770
00:48:55,736 --> 00:48:58,640
είχε ακούσει για φτωχούς
Το κυνήγι της δεκάρας του Ρέτζι.

771
00:48:58,642 --> 00:49:01,179
Έτσι αποφάσισαν όλοι να μπουν

772
00:49:01,181 --> 00:49:05,856
και να κάνει του κυρίου και της κυρίας Smale
η επιθυμία της κόρης έγινε πραγματικότητα.

773
00:49:05,858 --> 00:49:09,397
Ξέρεις ότι είπαν κιόλας
τον να κρατήσει τα φλουριά του.

774
00:50:11,322 --> 00:50:13,360
Πιστεύετε ότι ο Reg
θα μπορούσε να μείνει για δείπνο;

775
00:50:15,464 --> 00:50:16,696
Λοιπόν, δεν έχουμε πολλά,

776
00:50:16,698 --> 00:50:19,571
αλλά είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
δωμάτιο για ένα ακόμα, ε.

777
00:50:22,945 --> 00:50:24,514
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΟ ΔΩΡΟ: Πήρε
κάτι στο μάτι σου εκεί;

778
00:50:25,616 --> 00:50:26,651
Είναι ο κρύος άνεμος.

779
00:50:27,754 --> 00:50:29,657
Υπάρχουν πολλά
περισσότερα από αυτά στη συνέχεια.

780
00:50:39,044 --> 00:50:40,778
ΚΑΡΟΛ: Αυτό είναι ένα
θαυμάσιος τρόπος για να δουλέψεις

781
00:50:40,780 --> 00:50:42,449
τόσο νόστιμο
Χριστουγεννιάτικο δείπνο.

782
00:50:42,451 --> 00:50:43,851
(ΟΜΑΔΙΚΑ ΓΕΛΙΑ)

783
00:50:43,853 --> 00:50:44,953
FRED: Ναι, είναι ένα
οικογενειακή παράδοση, ξέρεις!

784
00:50:44,955 --> 00:50:46,258
CAROL: Αλλά όχι Ebenezer;

785
00:50:47,394 --> 00:50:48,693
Την τελευταία φορά που
έκανε αυτή τη βόλτα μαζί μου,

786
00:50:48,695 --> 00:50:51,867
το ζευγάρι ήσουν
ακόμα στο σχολείο μαζί

787
00:50:51,869 --> 00:50:53,637
και ζούσε ακόμα μαζί μου.

788
00:50:53,639 --> 00:50:55,442
Πόσο καιρό έζησε μαζί σου;

789
00:50:55,444 --> 00:50:57,514
Α, από 14 έως 18 ετών.

790
00:50:58,950 --> 00:51:01,454
Και μετά άρχισε να γυρίζει
στο τέρας που είναι σήμερα.

791
00:51:01,456 --> 00:51:03,493
Α, τώρα, δεν είναι τέρας.

792
00:51:05,397 --> 00:51:06,897
ΚΟΛΙΝ: Τι λέτε για τύραννος τότε;

793
00:51:06,899 --> 00:51:09,602
Αν ήταν ζώο, θα το έκανε
πιθανότατα να είναι ο σταυρός

794
00:51:09,604 --> 00:51:12,208
μεταξύ ταύρου και α
γύπας, τα νύχια του ενός

795
00:51:12,210 --> 00:51:14,413
και η μανία του άλλου.

796
00:51:14,415 --> 00:51:16,082
Αλλά σταυρωμένα με ένα κοράκι,

797
00:51:16,084 --> 00:51:18,821
μαζεύοντας όλα τα
λάμπει για τους δικούς του.

798
00:51:18,823 --> 00:51:20,558
Με στόμα σαν
ένας δράκος για εκκίνηση!

799
00:51:20,560 --> 00:51:23,163
- (ΟΜΑΔΙΚΑ ΓΕΛΙΑ)
- Τώρα, τώρα, έλα.

800
00:51:23,165 --> 00:51:24,267
Δεν είναι τόσο κακός.

801
00:51:25,769 --> 00:51:28,206
Εννοώ, ξέρω ότι μπορεί
να είσαι λίγο θρασύς,

802
00:51:28,208 --> 00:51:29,744
και είναι λίγο κακός.

803
00:51:30,881 --> 00:51:33,085
Λοιπόν, λατρεύει τα χρήματα
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

804
00:51:34,053 --> 00:51:36,423
Α, του λείπει...

805
00:51:36,425 --> 00:51:37,926
Συμπόνια;

806
00:51:37,928 --> 00:51:39,028
Αγάπη;

807
00:51:39,030 --> 00:51:39,863
Καλοσύνη;

808
00:51:39,865 --> 00:51:41,333
ΚΑΡΟΛ: Μια καρδιά;

809
00:51:41,335 --> 00:51:43,506
Κάρολ, δεν το κάνεις
εννοώ πραγματικά αυτό.

810
00:51:44,942 --> 00:51:47,244
ΚΑΡΟΛ: Όχι, μεγαλώνοντας
ήταν πάντα φιλικός και ευγενικός.

811
00:51:47,246 --> 00:51:50,250
Αλλά, αν του το ζητούσες
μια χάρη, τι θα έλεγε;

812
00:51:50,252 --> 00:51:51,420
Τι είναι αυτό για μένα;

813
00:51:51,422 --> 00:51:52,254
(ΟΜΑΔΙΚΑ ΓΕΛΙΑ)

814
00:51:52,256 --> 00:51:53,089
ΚΑΡΟΛ: Κάποια βοήθεια;

815
00:51:53,091 --> 00:51:54,560
Βοηθάει τους ανόητους.

816
00:51:54,562 --> 00:51:56,597
(ΓΕΛΙΑ) Να τολμήσω να πω φιλανθρωπία;

817
00:51:56,599 --> 00:51:58,367
MILLIE: Έχετε ένα
καλάμι βοοειδών αντί!

818
00:51:58,369 --> 00:51:59,469
(ΟΜΑΔΙΚΑ ΓΕΛΙΑ)

819
00:51:59,471 --> 00:52:01,039
Είναι κακός,
εγωιστής και νταής.

820
00:52:01,041 --> 00:52:03,143
Θα προτιμούσε να κάνει εκατό
πράγματα για τον εαυτό του

821
00:52:03,145 --> 00:52:04,415
παρά ο ένας για να βοηθήσει τον άλλον.

822
00:52:05,550 --> 00:52:07,352
Είναι πραγματικά αυτό
με σκέφτονται;

823
00:52:07,354 --> 00:52:10,692
Μμμ, το μόνο που σου δείχνω είναι
το παρόν, ό,τι είναι.

824
00:52:10,694 --> 00:52:13,898
Μη φαίνεσαι τόσο λυπημένος, Φρεντ,
γιατί είσαι ευγενικός και γενναιόδωρος

825
00:52:13,900 --> 00:52:16,135
και ξέρεις την αλήθεια
νόημα των Χριστουγέννων.

826
00:52:16,137 --> 00:52:17,439
Χριστουγεννιάτικη πουτίγκα όλοι;

827
00:52:17,441 --> 00:52:18,407
ΚΟΛΙΝ: Ακριβώς!

828
00:52:18,409 --> 00:52:19,676
(ΟΜΑΔΙΚΑ ΓΕΛΙΑ)

829
00:52:19,678 --> 00:52:20,845
AGNES: Όλοι πίσω

830
00:52:20,847 --> 00:52:22,147
- για τη χριστουγεννιάτικη πουτίγκα!
- Ναι παρακαλώ.

831
00:52:22,149 --> 00:52:22,983
Έλα τώρα.

832
00:52:22,985 --> 00:52:25,521
(ΟΜΑΔΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)

833
00:52:25,523 --> 00:52:27,291
Μπορείτε να στοιχηματίσετε αν είναι
έχοντας χριστουγεννιάτικη πουτίγκα

834
00:52:27,293 --> 00:52:28,363
κι εγώ είμαι.

835
00:52:30,799 --> 00:52:34,375
(EBENEZER GASPS ΚΑΙ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

836
00:52:48,870 --> 00:52:51,542
Αυτό ήθελες
να είσαι όταν μεγαλώσεις, ε;

837
00:52:56,385 --> 00:52:57,387
μπορώ να αλλάξω.

838
00:53:02,397 --> 00:53:05,904
Πήγα στους καλύτερους
σχολεία, έβγαλα λεφτά,

839
00:53:06,872 --> 00:53:08,275
Απασχόλησα πολλούς ανθρώπους

840
00:53:10,413 --> 00:53:14,788
Έχω πολλά, πολλά να
δείξε ποιος είμαι, χμμ.

841
00:53:17,494 --> 00:53:18,295
Όμως...

842
00:53:24,641 --> 00:53:27,547
Ω, ω όχι (ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ).

843
00:53:41,241 --> 00:53:43,778
(ΠΝΕΥΜΑ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟΚΛΗΜΑΤΙΚΑ)

844
00:53:43,780 --> 00:53:45,015
Άλλο πνεύμα;

845
00:53:46,952 --> 00:53:49,857
(Το ΠΝΕΥΜΑ ΓΕΛΑ ΑΠΕΡΙΟΡΑ)

846
00:53:49,859 --> 00:53:53,163
Βιαστείτε και δείξτε τον εαυτό σας
και ας το κάνουμε γρήγορα.

847
00:53:53,165 --> 00:53:55,033
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

848
00:53:55,035 --> 00:53:57,039
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

849
00:53:59,611 --> 00:54:01,281
ΠΝΕΥΜΑ: Υπομονή.

850
00:54:06,559 --> 00:54:11,232
Αυτοκτονία, αυτοκτονία,
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ)

851
00:54:11,234 --> 00:54:12,671
αυτοκτονία, αυτοκτονία.

852
00:54:14,708 --> 00:54:16,275
(ΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΦΥΛΟΥΝ
ΚΑΙ ΓΕΛΑΜΕ)

853
00:54:16,277 --> 00:54:17,714
Αυτοκτονία, αυτοκτονία.

854
00:54:19,083 --> 00:54:20,418
(ΕΜΠΕΝΕΖΕΡ ΛΑΘΥΜΕΝΟΣ)

855
00:54:20,420 --> 00:54:23,325
(ΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ ΓΕΛΟΥΝ)

856
00:54:26,832 --> 00:54:28,333
Αυτοκτονία, αυτοκτονία.

857
00:54:28,335 --> 00:54:29,303
Είσαι το πνεύμα

858
00:54:31,442 --> 00:54:34,579
των Χριστουγέννων ακόμα
έλα, έτσι δεν είναι;

859
00:54:34,581 --> 00:54:35,851
ΠΝΕΥΜΑ: Ναι.

860
00:54:42,865 --> 00:54:44,033
Να ακολουθήσω;

861
00:54:45,503 --> 00:54:46,335
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

862
00:54:46,337 --> 00:54:47,170
Να ακολουθήσω;

863
00:54:47,172 --> 00:54:48,442
ΠΝΕΥΜΑ: Ναι.

864
00:54:54,655 --> 00:54:55,490
Τώρα!

865
00:55:13,659 --> 00:55:15,761
Η μαμά είπε ότι όλοι ήταν
γελώντας και προσποιούμενοι

866
00:55:15,763 --> 00:55:16,998
θα μοιράζονταν τα υπάρχοντά του

867
00:55:17,000 --> 00:55:19,168
για το φετινό μπόνους Χριστουγέννων.

868
00:55:19,170 --> 00:55:20,504
ΚΟΡΙΤΣΙ: Τα σεντόνια του
μάλλον αξίζουν

869
00:55:20,506 --> 00:55:22,274
περισσότερο από το αυτοκίνητο του μπαμπά μου.

870
00:55:22,276 --> 00:55:25,113
Θα χρειαζόταν χοντρά σεντόνια
για να ζεστάνει την κρύα καρδιά του.

871
00:55:25,115 --> 00:55:27,886
Ο θάνατός του είναι ο καλύτερος
Χριστουγεννιάτικο δώρο ποτέ.

872
00:55:27,888 --> 00:55:29,723
ΚΟΡΙΤΣΙ: Καλή απαλλαγή
λένε όλοι.

873
00:55:29,725 --> 00:55:31,360
Τουλάχιστον θα το κάνει
έχω φίλους τώρα.

874
00:55:31,362 --> 00:55:32,829
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι, τα σκουλήκια!

875
00:55:32,831 --> 00:55:34,766
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

876
00:55:34,768 --> 00:55:37,440
Πνεύμα, τι καημένο το άθλιο
για αυτο μιλανε?

877
00:55:38,776 --> 00:55:39,611
ΠΝΕΥΜΑ: Κάτσε.

878
00:55:43,586 --> 00:55:45,989
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ο θάνατός του είναι
το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο.

879
00:55:45,991 --> 00:55:48,360
Ο θάνατός του είναι ο καλύτερος
Χριστουγεννιάτικο δώρο ποτέ.

880
00:55:48,362 --> 00:55:50,868
Ο θάνατός του είναι ο καλύτερος
Χριστουγεννιάτικο δώρο ποτέ.

881
00:55:53,171 --> 00:55:54,007
Κρατσετς.

882
00:55:58,181 --> 00:55:59,484
Μπορούμε να σου πούμε ένα κάλαντα;

883
00:56:00,988 --> 00:56:02,023
Σε ένα λεπτό, αγαπητέ.

884
00:56:03,859 --> 00:56:04,695
Παρακαλώ;

885
00:56:08,135 --> 00:56:08,970
Σίγουρος.

886
00:56:11,340 --> 00:56:12,945
Πήγαινε και πάρε το δικό σου
αδελφός και αδελφή.

887
00:56:14,114 --> 00:56:15,951
Θα είναι ακριβώς όπως
όταν ο μπαμπάς ήταν εδώ.

888
00:56:16,819 --> 00:56:17,787
υπόσχομαι.

889
00:56:21,028 --> 00:56:23,032
Πάρε τον αδερφό και την αδερφή σου.

890
00:56:27,807 --> 00:56:31,680
Πέθανε όχι
αυτός, ο Τιμ Κράτσετ;

891
00:56:31,682 --> 00:56:35,286
ΠΝΕΥΜΑ: Ναι.

892
00:56:35,288 --> 00:56:36,456
Δεν μπορεί να ήταν ποιος
μιλούσαν για

893
00:56:36,458 --> 00:56:37,727
στο σχολείο, μπορεί;

894
00:56:38,964 --> 00:56:39,796
Πνεύμα;

895
00:56:39,798 --> 00:56:40,633
ΠΝΕΥΜΑ: Σιωπή.

896
00:56:45,476 --> 00:56:47,814
(Ο ΜΠΟΜ ΚΛΑΕΙ)

897
00:57:19,376 --> 00:57:20,511
Εδώ πάλι;

898
00:57:20,513 --> 00:57:22,648
ΠΝΕΥΜΑ: Ναι.

899
00:57:22,650 --> 00:57:23,485
Πνεύμα!

900
00:57:24,521 --> 00:57:26,692
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

901
00:57:29,130 --> 00:57:31,833
Τολμώ να ρωτήσω, ποιος ήταν ο άνθρωπος

902
00:57:31,835 --> 00:57:34,341
τα παιδιά μίλησαν για αυτό
με χαρά όταν πέρασε;

903
00:57:35,810 --> 00:57:37,948
Τι καημένος ήταν αυτός;

904
00:57:39,952 --> 00:57:41,753
Παρακαλώ, πρέπει να ξέρω.

905
00:57:41,755 --> 00:57:44,427
- Ταφόπλακα.
- Πρέπει να ξέρω.

906
00:57:46,164 --> 00:57:48,335
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

907
00:57:49,704 --> 00:57:51,339
Σταμάτα!

908
00:57:51,341 --> 00:57:52,176
Αχ!

909
00:57:53,612 --> 00:57:55,951
Σε παρακαλώ, πες μου.

910
00:57:57,654 --> 00:57:58,990
Αν αυτό είναι αυτό που έρχεται,

911
00:58:00,860 --> 00:58:02,163
μπορεί να αλλάξει;

912
00:58:03,766 --> 00:58:04,601
Παρακαλώ.

913
00:58:05,603 --> 00:58:06,736
Πρέπει να ξέρω.

914
00:58:06,738 --> 00:58:08,475
ΠΝΕΥΜΑ: Ταφόπλακα!

915
00:58:11,081 --> 00:58:13,987
(ΕΜΠΕΝΕΖΕΡ ΛΑΘΥΜΕΝΟΣ)

916
00:58:20,199 --> 00:58:24,207
Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ, όχι.

917
00:58:29,751 --> 00:58:32,023
Απάντησέ μου σε αυτό, μπορώ
αυτό να αλλάξει;

918
00:58:33,559 --> 00:58:35,229
Όσα πνεύματα μου δείξατε,

919
00:58:36,298 --> 00:58:37,401
Το καταλαβαίνω τώρα.

920
00:58:39,804 --> 00:58:42,143
Πες μου ότι αυτό μπορεί να αλλάξει.

921
00:58:47,921 --> 00:58:49,490
(GASPS)

922
00:58:49,492 --> 00:58:51,194
Που έχεις πάει;

923
00:58:53,866 --> 00:58:55,236
Ένας άντρας μπορεί να αλλάξει (ΦΩΝΑΖΕΙ).

924
00:58:56,805 --> 00:58:57,640
Παρακαλώ.

925
00:59:01,248 --> 00:59:02,848
Πες μου σε παρακαλώ.

926
00:59:02,850 --> 00:59:07,426
Ορκίζομαι ότι θα ζήσω με το
Χριστουγεννιάτικο πνεύμα μέσα μου

927
00:59:07,428 --> 00:59:09,230
από σήμερα μέχρι την άλλη!

928
00:59:10,566 --> 00:59:13,603
καταλαβαίνω τώρα.

929
00:59:13,605 --> 00:59:16,546
Ορκίζομαι, θα ζήσω
με αυτό κάθε μέρα.

930
00:59:18,115 --> 00:59:21,052
Ένας άντρας μπορεί να αλλάξει!

931
00:59:21,054 --> 00:59:22,458
Ένας άντρας μπορεί να αλλάξει.

932
00:59:23,460 --> 00:59:24,462
Μπορώ να αλλάξω!

933
00:59:27,166 --> 00:59:29,337
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

934
00:59:31,041 --> 00:59:32,108
Είμαι ζωντανός.

935
00:59:32,110 --> 00:59:33,210
(ΓΕΛΙΑ)

936
00:59:33,212 --> 00:59:34,047
Είμαι ζωντανός.

937
00:59:35,484 --> 00:59:37,184
Και είμαι, είμαι εδώ.

938
00:59:37,186 --> 00:59:38,421
(ΓΕΛΙΑ)

939
00:59:38,423 --> 00:59:39,257
Είμαι σπίτι.

940
00:59:52,383 --> 00:59:54,652
(ΑΝΑστεναγμοί)

941
00:59:54,654 --> 00:59:55,490
Τι μέρα είναι;

942
00:59:57,093 --> 00:59:58,427
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ:
Καλώς ήρθατε πίσω στην παράσταση.

943
00:59:58,429 --> 01:00:00,264
Είναι πρωινό Χριστουγέννων.

944
01:00:00,266 --> 01:00:01,099
Χριστούγεννα!

945
01:00:01,101 --> 01:00:02,034
Δεν μου έχει λείψει!

946
01:00:02,036 --> 01:00:02,868
Ναί!

947
01:00:02,870 --> 01:00:04,372
Ω!

948
01:00:04,374 --> 01:00:05,841
Είναι τόσο καλό να είσαι ζωντανός.

949
01:00:05,843 --> 01:00:09,215
Νιώθω, νιώθω, νιώθω
σαν να κάνεις το βήμα της χήνας!

950
01:00:09,217 --> 01:00:11,587
(ΓΕΛΙΑ)

951
01:00:11,589 --> 01:00:12,821
Είμαι γελοίος!

952
01:00:12,823 --> 01:00:14,392
Δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει.

953
01:00:14,394 --> 01:00:15,628
Ω, είναι καλό να είσαι ζωντανός!

954
01:00:15,630 --> 01:00:16,997
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ: Προς
να είσαι με τους αγαπημένους σου.

955
01:00:16,999 --> 01:00:19,235
Σίγουρα ελπίζουμε
έφτασες σπίτι με ασφάλεια

956
01:00:19,237 --> 01:00:20,737
και ότι είσαι
όλα κάτω από μια στέγη

957
01:00:20,739 --> 01:00:22,107
απολαμβάνοντας ο ένας την παρέα του άλλου.

958
01:00:22,109 --> 01:00:24,145
Τώρα, αν είσαι κάτι
όπως η οικογένειά μου,

959
01:00:24,147 --> 01:00:26,684
πιθανότατα θα τραβήξεις
τα μαλλιά το ένα από το άλλο

960
01:00:26,686 --> 01:00:28,153
μέσα σε λίγες μέρες.

961
01:00:28,155 --> 01:00:31,192
Αλλά τι είναι τα Χριστούγεννα
χωρίς παράδοση, ε;

962
01:00:31,194 --> 01:00:32,462
(ΓΕΛΙΑ)

963
01:00:32,464 --> 01:00:34,167
Σας ελπίζουμε σίγουρα
απολαύστε τη μέρα σας, παιδιά.

964
01:00:35,769 --> 01:00:36,604
Καλά Χριστούγεννα!

965
01:00:36,606 --> 01:00:37,805
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

966
01:00:37,807 --> 01:00:39,275
Δεν μπορείς να δουλέψεις,
είναι η ημέρα των Χριστουγέννων.

967
01:00:39,277 --> 01:00:40,511
Πάρτε το ρεπό.

968
01:00:40,513 --> 01:00:41,846
Στην πραγματικότητα, πάρτε το
ρεπό, ο μήνας.

969
01:00:41,848 --> 01:00:43,083
Όχι, όχι ο μήνας, η εβδομάδα.

970
01:00:43,085 --> 01:00:44,118
Πάρτε την εβδομάδα άδεια.

971
01:00:44,120 --> 01:00:45,389
Καλά Χριστούγεννα!

972
01:01:49,485 --> 01:01:50,685
Καλά Χριστούγεννα!

973
01:01:50,687 --> 01:01:51,820
Και ένα πολύ χαρούμενο
Χριστούγεννα σε εσάς, κύριε!

974
01:01:51,822 --> 01:01:53,624
Και ένα χαρούμενο
Χριστούγεννα και σε σένα!

975
01:01:53,626 --> 01:01:55,026
EBENEZER: Α,
είστε δύο από εσάς!

976
01:01:55,028 --> 01:01:56,062
Ε, όχι.

977
01:01:56,064 --> 01:01:57,632
Μόνο ένας από τον καθένα μας.

978
01:01:57,634 --> 01:01:59,402
Όχι όμως δύο από το ίδιο πρόσωπο.

979
01:01:59,404 --> 01:02:00,638
Αυτό θα ήταν αδύνατο.

980
01:02:00,640 --> 01:02:01,840
Όχι τόσο αδύνατο
όπως μπορεί να νομίζεις!

981
01:02:01,842 --> 01:02:03,243
όντως έχω πάει
στο ίδιο δωμάτιο

982
01:02:03,245 --> 01:02:05,681
όπως έχω μπει
παρακολουθώ τον εαυτό μου!

983
01:02:05,683 --> 01:02:06,519
Όχι!

984
01:02:07,687 --> 01:02:09,155
Αυτό θα μπέρδευε με το
χωροχρονικό συνεχές.

985
01:02:09,157 --> 01:02:10,323
Ακριβώς.

986
01:02:10,325 --> 01:02:11,693
Και δεν το κάνετε
θες να τα βάλεις με αυτό.

987
01:02:11,695 --> 01:02:13,096
Και οι δύο: Δύσκολο πράγμα.

988
01:02:13,098 --> 01:02:15,133
Λοιπόν, ναι, όπως μπορεί να είναι αυτό.

989
01:02:15,135 --> 01:02:16,004
Δύσκολο πράγμα.

990
01:02:17,406 --> 01:02:18,974
EBENEZER: Είσαι
δουλεύεις την ημέρα των Χριστουγέννων;

991
01:02:18,976 --> 01:02:20,745
Πρέπει να τα βγάλω πέρα.

992
01:02:20,747 --> 01:02:22,951
Πρέπει να πάρετε το
ρεπό, πρέπει!

993
01:02:23,820 --> 01:02:24,920
Εύκολο να το πεις.

994
01:02:24,922 --> 01:02:27,191
Εύκολο να το πει κανείς.

995
01:02:27,193 --> 01:02:28,226
Πιο δύσκολο να γίνει.

996
01:02:28,228 --> 01:02:29,629
Όχι απαραίτητα δύσκολο.

997
01:02:29,631 --> 01:02:30,767
Πολύ δυνατή λέξη;

998
01:02:32,169 --> 01:02:34,104
Εύκολο να το πείτε και οι δύο.

999
01:02:34,106 --> 01:02:35,842
Τα πούλησες όλα.

1000
01:02:35,844 --> 01:02:37,010
Με συγχωρείτε;

1001
01:02:37,012 --> 01:02:41,052
Αγοράζω κάθε
κέικ, κάθε ένα.

1002
01:02:41,054 --> 01:02:44,058
Τα αγοράζω όλα,
κάθε τελευταία τούρτα.

1003
01:02:44,060 --> 01:02:45,862
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε.

1004
01:02:45,864 --> 01:02:48,801
Ε, δεν είμαι απόλυτα σίγουρος
μπορούμε να σας αφήσουμε να αγοράσετε τα πάντα.

1005
01:02:48,803 --> 01:02:49,971
Υγεία και ασφάλεια.

1006
01:02:49,973 --> 01:02:51,473
Α, ναι.

1007
01:02:51,475 --> 01:02:52,475
Μπορεί να εκραγείς.

1008
01:02:52,477 --> 01:02:53,711
Ακριβώς!
(LIPS POP)

1009
01:02:53,713 --> 01:02:55,481
Δεν είναι όλοι αυτοί
για μένα και επιμένω.

1010
01:02:55,483 --> 01:02:56,683
Είναι η χριστουγεννιάτικη ευχή μου.

1011
01:02:56,685 --> 01:02:58,052
Το μόνο που ζητάω είναι
ότι τους παραδίδετε

1012
01:02:58,054 --> 01:02:59,156
σε μια διεύθυνση για μένα.

1013
01:03:08,509 --> 01:03:09,977
Αυτό είναι το σπίτι του Cratchett.

1014
01:03:09,979 --> 01:03:11,178
Αχ.

1015
01:03:11,180 --> 01:03:12,916
Είναι στο δρόμο για το σπίτι, φυσικά!

1016
01:03:12,918 --> 01:03:14,719
Αν μπορούσες να παραδώσεις
μέσα στην ώρα,

1017
01:03:14,721 --> 01:03:16,623
ο χρονισμός σας θα ήταν τέλειος.

1018
01:03:16,625 --> 01:03:18,827
Τότε θα το κάνω έτσι.

1019
01:03:18,829 --> 01:03:20,567
Θα το κάνουμε έτσι.

1020
01:03:21,702 --> 01:03:23,102
Απλώς στείλτε το τιμολόγιο
στο αποστακτήριο.

1021
01:03:23,104 --> 01:03:23,873
Αχ!

1022
01:03:25,510 --> 01:03:27,712
Ήξερα ότι ήταν και αυτό
καλό είναι να είναι αληθινό.

1023
01:03:27,714 --> 01:03:29,783
Ο ιδιοκτήτης αυτού του χώρου
δεν θα πληρώσει για αυτό.

1024
01:03:29,785 --> 01:03:30,818
Έχω ακούσει ότι δεν θα το κάνει
ακόμη και να πληρώσει για...

1025
01:03:30,820 --> 01:03:32,287
Τα μπόνους Χριστουγέννων!

1026
01:03:32,289 --> 01:03:34,191
παραλίγο να ξεχάσω.

1027
01:03:34,193 --> 01:03:36,029
(ΑΝΑστεναγμοί) Θα βεβαιωθώ
πληρώνονται αύριο.

1028
01:03:36,031 --> 01:03:37,967
Δεν υπάρχει περίπτωση, ο Σκρουτζ να είναι ένας...

1029
01:03:37,969 --> 01:03:40,339
Αυτός είμαι εγώ.

1030
01:03:41,441 --> 01:03:44,144
Και ναι, ναι, ναι, ναι,

1031
01:03:44,146 --> 01:03:46,817
δεν ήταν πολύ καλός άνθρωπος,

1032
01:03:46,819 --> 01:03:48,623
ένα τρομερό άτομο
μάλιστα τύραννος.

1033
01:03:49,691 --> 01:03:51,260
(ΑΝΑστεναγμοί) Ήταν σάπιος και αγενής.

1034
01:03:53,431 --> 01:03:56,803
Αλλά αλλάζει,
εδώ, τώρα, σήμερα, αυτό,

1035
01:03:56,805 --> 01:03:58,876
μαζί σας και καλά Χριστούγεννα.

1036
01:04:00,079 --> 01:04:01,513
Θα πάρει
λίγο για να προσθέσω.

1037
01:04:01,515 --> 01:04:03,083
Λοιπόν, πόσο μάλλον

1038
01:04:03,085 --> 01:04:07,027
Απλώς σε πληρώνω, αυτό.

1039
01:04:08,095 --> 01:04:08,927
Αυτό είναι πάρα πολύ.

1040
01:04:08,929 --> 01:04:10,031
Δεν μπορείς να δεχτείς...

1041
01:04:10,033 --> 01:04:12,003
Είναι ένα μπόνους Χριστουγέννων.

1042
01:04:14,641 --> 01:04:16,377
Καλά Χριστούγεννα!

1043
01:04:31,441 --> 01:04:33,445
(ΠΟΥΦΣ)

1044
01:04:38,254 --> 01:04:40,524
(ΜΠΟΜΠ ΓΑΣΠΣ)

1045
01:04:40,526 --> 01:04:41,427
Κύριε Σκρουτζ;

1046
01:04:42,931 --> 01:04:45,302
Δεν ήσουν στη δουλειά
σήμερα, Μπομπ Κράτσετ.

1047
01:04:46,404 --> 01:04:48,874
Όχι κύριε, είναι Χριστούγεννα.

1048
01:04:48,876 --> 01:04:50,511
Ότι είναι.

1049
01:04:50,513 --> 01:04:53,817
Και νομίζεις ότι εγώ,
Εμπενίζερ Σκρουτζ,

1050
01:04:53,819 --> 01:04:55,255
θα σου έδινε ρεπό;

1051
01:04:56,859 --> 01:04:59,629
Λοιπόν, ναι, κύριε.

1052
01:04:59,631 --> 01:05:00,931
Το συζητήσαμε.

1053
01:05:00,933 --> 01:05:01,769
Το κάναμε τώρα;

1054
01:05:04,007 --> 01:05:05,040
Απολύθηκες.

1055
01:05:05,042 --> 01:05:07,678
(ΜΠΟΜΠ ΓΑΣΠΣ)

1056
01:05:07,680 --> 01:05:10,086
Και ξαναπροσλήφθηκε, (BOB GASPS)
με διπλάσιο μισθό.

1057
01:05:11,555 --> 01:05:13,891
(ΠΑΙΔΙΑ ΑΝΑΣΥΣΜΟΣ)

1058
01:05:13,893 --> 01:05:15,293
Δεν ξέρω τι...

1059
01:05:15,295 --> 01:05:18,033
Και θα πάω
εξοφλήσει την υποθήκη σας

1060
01:05:18,035 --> 01:05:20,006
ως μπόνους εκκίνησης.

1061
01:05:21,809 --> 01:05:22,642
ΚΟΡΙΤΣΙ: Μαμά!

1062
01:05:22,644 --> 01:05:24,212
Χμ, ναι, εγώ...

1063
01:05:24,214 --> 01:05:27,986
Λέω ναι, αυτό είναι
πίστεψε ότι προσπαθείς να πεις.

1064
01:05:27,988 --> 01:05:30,323
(ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ)

1065
01:05:30,325 --> 01:05:31,458
λέω ναι;

1066
01:05:31,460 --> 01:05:33,931
Και ένα χαρούμενο
Χριστούγεννα και σε σένα!

1067
01:05:33,933 --> 01:05:35,466
(ΓΕΛΙΑ)

1068
01:05:35,468 --> 01:05:36,937
Στην πραγματικότητα όλοι σας, ακούω
είστε πολύ καλοί τραγουδιστές.

1069
01:05:36,939 --> 01:05:39,441
Να είστε όλοι καλά και
Καλά Χριστούγεννα.

1070
01:05:39,443 --> 01:05:41,613
Θα υπάρξουν μερικά
αλλάζει εδώ, Μπομπ.

1071
01:05:41,615 --> 01:05:44,285
Θέλω να δω περισσότερα
ευτυχία, περισσότερα χαμόγελα,

1072
01:05:44,287 --> 01:05:46,156
και περισσότερη διασκέδαση στο χώρο εργασίας.

1073
01:05:46,158 --> 01:05:47,758
Μάλιστα, σε κάθε μέρος!

1074
01:05:47,760 --> 01:05:48,694
Καλά Χριστούγεννα!

1075
01:05:48,696 --> 01:05:50,833
CRATCHETTS: Καλά Χριστούγεννα.

1076
01:05:52,337 --> 01:05:54,572
Δεν είναι τόσο κακός
όπως είπες, μαμά.

1077
01:05:54,574 --> 01:05:56,144
Μάλλον όχι.

1078
01:05:57,446 --> 01:05:59,050
Έχει το πνεύμα των Χριστουγέννων.

1079
01:06:00,920 --> 01:06:01,755
Αχ.

1080
01:06:14,247 --> 01:06:15,182
Τι θέλετε;

1081
01:06:17,153 --> 01:06:18,419
Για να σας ευχηθώ καλά Χριστούγεννα

1082
01:06:18,421 --> 01:06:19,989
και, και ζητήστε συγγνώμη.

1083
01:06:19,991 --> 01:06:23,032
Δεν ήμουν ακριβώς ο εαυτός μου
άλλη μέρα και με άσχημη διάθεση.

1084
01:06:23,999 --> 01:06:26,169
Θα ήθελα να ζητήσω συγχώρεση

1085
01:06:26,171 --> 01:06:30,010
και να σου προσφέρει τις δουλειές σου
πίσω, με αύξηση μισθού.

1086
01:06:30,012 --> 01:06:31,880
Αύξηση μισθού;

1087
01:06:31,882 --> 01:06:34,955
Όλοι παίρνουν αμοιβή
αύξηση και τα μπόνους τους.

1088
01:06:37,193 --> 01:06:38,026
Λοιπόν, εμείς...

1089
01:06:38,028 --> 01:06:39,095
Θα το πάρουμε.

1090
01:06:39,097 --> 01:06:40,965
Δεκτή η συγγνώμη.

1091
01:06:40,967 --> 01:06:41,800
Θαυμάσιος!

1092
01:06:41,802 --> 01:06:42,868
Καλά Χριστούγεννα!

1093
01:06:42,870 --> 01:06:44,339
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Καλά Χριστούγεννα!

1094
01:06:44,341 --> 01:06:49,082
Και αν δείτε το δικό σας
δασκάλα παιδικής χορωδίας

1095
01:06:49,084 --> 01:06:50,451
πες του να έρθει να με δει και εγώ.

1096
01:06:50,453 --> 01:06:52,623
Έχω δουλειά για
αυτός, πολύ καλός.

1097
01:06:55,096 --> 01:06:56,563
Νομίζω ότι έχει χάσει το μυαλό του.

1098
01:06:56,565 --> 01:06:58,367
Ή το πήρα πίσω επιτέλους.

1099
01:06:58,369 --> 01:07:00,940
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1100
01:07:08,722 --> 01:07:10,657
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

1101
01:07:10,659 --> 01:07:12,094
EBENEZER: Καλά Χριστούγεννα.

1102
01:07:12,096 --> 01:07:13,497
Ebenezer;

1103
01:07:13,499 --> 01:07:15,234
Ήλπιζα να σε πιάσω.

1104
01:07:15,236 --> 01:07:16,436
Πιάσε με;

1105
01:07:16,438 --> 01:07:17,671
Αλλά πώς το ξέρεις
που πάω;

1106
01:07:17,673 --> 01:07:22,316
Πόσο καιρό έχω
γνωριζόμαστε;

1107
01:07:23,185 --> 01:07:24,152
Ε, από τότε που ήμασταν παιδιά.

1108
01:07:24,154 --> 01:07:26,156
Και περάσαμε καλές στιγμές;

1109
01:07:26,158 --> 01:07:27,658
Είχε.

1110
01:07:27,660 --> 01:07:31,166
Κάναμε, κάναμε και θέλω
περισσότερες καλές στιγμές, μαζί σου.

1111
01:07:31,168 --> 01:07:32,568
Αν με έχεις.

1112
01:07:32,570 --> 01:07:34,439
(ΓΕΛΑ) Αν μου κάνεις χιούμορ.

1113
01:07:34,441 --> 01:07:35,941
Τι σε έχει πιάσει;

1114
01:07:35,943 --> 01:07:37,778
Το πνεύμα των Χριστουγέννων.

1115
01:07:37,780 --> 01:07:38,980
Πραγματικά;

1116
01:07:38,982 --> 01:07:40,486
Ναι, εντελώς.

1117
01:07:42,757 --> 01:07:45,094
Μου έχουν λείψει πάρα πολλά
Χριστούγεννα και όχι άλλα

1118
01:07:45,096 --> 01:07:48,900
από σήμερα στο Fred's if
εκεί πας.

1119
01:07:48,902 --> 01:07:51,506
Ναι αλλά πώς
το ήξερες αυτό;

1120
01:07:51,508 --> 01:07:54,278
(ΓΕΛΙΑ) Μην κάνετε ερωτήσεις,

1121
01:07:54,280 --> 01:07:56,983
να μην πάρεις απίστευτες απαντήσεις.

1122
01:07:56,985 --> 01:07:58,989
Έλα, ας μην το κάνουμε
χάνουμε άλλη μια στιγμή!

1123
01:08:01,862 --> 01:08:04,701
Εντάξει (ΓΚΙΓΚΛΑ)!

1124
01:08:11,815 --> 01:08:14,752
Χέι, μόλις έφτασα
το άλογο έτοιμο.

1125
01:08:14,754 --> 01:08:16,456
Ορίστε το, δώστε
αυτές οι πένες...

1126
01:08:16,458 --> 01:08:18,460
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1127
01:08:18,462 --> 01:08:20,733
Αυτό είναι δωρεάν, Καλά Χριστούγεννα.

1128
01:10:30,894 --> 01:10:34,398
(CAROL CHUCKLES)

1129
01:10:34,400 --> 01:10:35,904
Καλά Χριστούγεννα.

1130
01:10:36,806 --> 01:10:38,306
Ένα δώρο για μένα;

1131
01:10:38,308 --> 01:10:39,477
ΚΑΡΟΛ: Ένα δώρο για σένα.

1132
01:10:41,548 --> 01:10:44,318
Δεν μου έχει δοθεί α
Δώρο Χριστουγέννων σε λίγο.

1133
01:10:44,320 --> 01:10:47,159
Δεν νομίζω ότι σε έχω δει
τόσο χαρούμενος για αρκετό καιρό.

1134
01:10:53,505 --> 01:10:55,175
Προχωρήστε τώρα, δεν πρέπει να αργήσουμε!

1135
01:10:56,043 --> 01:10:57,112
Αργά για τα Χριστούγεννα;

1136
01:10:58,583 --> 01:10:59,517
Ποτέ ξανά.

1137
01:11:09,317 --> 01:11:14,317
Υπότιτλοι από explosiveskull
www.OpenSubtitles.org